1
00:00:51,395 --> 00:00:54,440
"Studio Akson", "TV Poland",
"Telekomunikasi Poland"

2
00:00:54,440 --> 00:00:57,360
dengan sokongan kewangan
Institut Filem Poland

3
00:00:57,360 --> 00:00:59,445
mempersembahkan filem tersebut

4
00:00:59,904 --> 00:01:05,993
KATYN

5
00:01:07,703 --> 00:01:10,790
Berdasarkan cerita "Post Mortem -
The Katyn Tale" oleh Andrzej Mularczyk

6
00:01:10,790 --> 00:01:14,418
<i>*Post Mortem - bedah siasat mayat untuk
mengetahui punca kematian (nota penterjemah)</i>

7
00:01:14,418 --> 00:01:19,131
Lakon layar: Andrzej Wajda, Wladyslaw
Pasikowski, Przemyslav Nowakowski

8
00:01:21,133 --> 00:01:22,551
Membintangi filem:

9
00:01:22,551 --> 00:01:25,096
Andrzej Czyrna,
Maya Ostashevska,

10
00:01:25,096 --> 00:01:27,181
Arthur Zmierzewski,

11
00:01:27,390 --> 00:01:30,893
Danuta Stenka,
Jan Englert

12
00:01:32,061 --> 00:01:34,021
Magdalena Celetska,

13
00:01:34,021 --> 00:01:36,023
Agnieszka Glinska,

14
00:01:35,815 --> 00:01:37,817
Pavel Malaszynski,

15
00:01:38,317 --> 00:01:41,779
Maja Komorowska,
Vladislav Kowalski,

16
00:01:43,197 --> 00:01:46,534
Anthony Pavlicki,
Agnieszka Kawerska,

17
00:01:47,576 --> 00:01:50,788
Dalam peranan Kapten Popov -
Sergey Garmash

18
00:01:51,956 --> 00:01:55,084
Pemilihan pelakon:
Eva Brodska

19
00:01:56,961 --> 00:02:01,340
Reka bentuk bunyi: Jacek Hamela,
Leszek Freund dan Marek Wronko

20
00:02:02,925 --> 00:02:06,053
& Lt; i & gt; * Daripada penjelasan filem yang tidak disertakan
kepada versi DVD terakhir.</i>

21
00:02:06,345 --> 00:02:09,640
Pada<i>1 September 1939, Hitler menyerang Poland.
Perang Dunia Kedua telah bermula.</i>

22
00:02:09,890 --> 00:02:13,019
& Lt; i & gt; Menurut perjanjian rahsia antara
Jerman dan Soviet Rusia</i>

23
00:02:13,019 --> 00:02:16,147
& Lt; i & gt; Tentera Merah menyerang
Poland Barat pada 17 September</i>

24
00:02:16,439 --> 00:02:19,984
<i>Dengan keputusan Biro Politik Parti Komunis USSR,
ditandatangani oleh Stalin pada 5 Mac 1940</i>

25
00:02:19,984 --> 00:02:23,112
<i>Pegawai Poland ditangkap
telah dibunuh pada musim bunga 1940</i>

26
00:02:23,112 --> 00:02:26,240
& Lt; i & gt; di Hutan Katyn dan dalam penjara bawah tanah NKVD
di Smolensk, Tver dan Kharkov.</i>

27
00:02:38,044 --> 00:02:41,255
Penerbit: Michal Kwiecinski

28
00:02:43,090 --> 00:02:46,969
Muzik:
Krzysztof Penderecki

29
00:02:47,595 --> 00:02:51,223
Operator:
Pavel Edelman

30
00:02:52,725 --> 00:02:55,853
Pengarah:
Andrzej Wajda

31
00:02:55,936 --> 00:03:01,233
<i>Didedikasikan kepada saudara-mara saya...</i>

32
00:03:05,196 --> 00:03:07,281
17 September 1939

33
00:03:23,964 --> 00:03:26,717
Orang ramai! awak nak pergi mana?

34
00:03:27,593 --> 00:03:29,845
Orang Jerman berada di belakang kami!

35
00:03:31,555 --> 00:03:35,059
Nasihat! Soviet telah menyerang!

36
00:03:41,023 --> 00:03:45,569
awak nak pergi mana?
Kembalilah!

37
00:03:45,736 --> 00:03:48,322
Rusia telah menyerang!

38
00:04:28,821 --> 00:04:33,117
Puan Anna, Puan Anna!
awak nak pergi mana?

39
00:04:33,117 --> 00:04:36,871
Saya mencari suami saya, di mana mereka?

40
00:04:37,371 --> 00:04:40,082
Apa, anda tidak tahu? Petua
diserang hari ini pada waktu subuh.

41
00:04:40,207 --> 00:04:42,960
Suami saya pesan dengan segera
kembali ke Krakow,

42
00:04:42,960 --> 00:04:44,962
Saya boleh bawa awak bersama saya.

43
00:04:46,756 --> 00:04:49,383
Puan Anna, suami saya tahu
apa dia cakap?

44
00:04:49,383 --> 00:04:50,509
Puan Jeneral...

45
00:04:50,509 --> 00:04:53,012
Mereka sepatutnya tahu di sana
bahawa kita selamat.

46
00:04:53,387 --> 00:04:55,806
Bagaimana anda boleh mengambil risiko
diri anda dan anak anda?

47
00:04:55,931 --> 00:04:58,017
Saya meminta anda untuk menjadi munasabah!

48
00:04:58,017 --> 00:04:59,143
Puan Jeneral, saya bertanya kepada anda...

49
00:04:59,226 --> 00:05:00,102
Pergi!

50
00:05:11,113 --> 00:05:11,530
Nika!

51
00:05:15,910 --> 00:05:19,455
Nika, awak kat mana? Nika!

52
00:05:19,872 --> 00:05:20,289
Nika!

53
00:05:21,874 --> 00:05:24,627
Dengar, anjing...
Nah, apa yang anda takut?

54
00:05:25,086 --> 00:05:28,130
Nika, berapa kali saya beritahu awak,
supaya awak tidak meninggalkan saya?

55
00:05:28,214 --> 00:05:30,091
Dia takut segala-galanya, ayuh
mari ambil sendiri...

56
00:05:30,091 --> 00:05:34,011
Sayang, awak tidak boleh, kami tergesa-gesa.
Dia mungkin sedang menunggu pemiliknya.

57
00:05:34,178 --> 00:05:34,679
pergi!

58
00:05:39,225 --> 00:05:40,267
maaf...

59
00:05:40,810 --> 00:05:43,646
Mungkin anda tahu di mana di sini
Rejimen Lancer Krakow ke-8?

60
00:05:44,021 --> 00:05:46,232
Wanita, tiada lagi lancer.

61
00:05:46,315 --> 00:05:48,317
Bagaimana dengan pegawai? Mungkin di suatu tempat
Adakah ibu pejabat di sini?

62
00:05:53,030 --> 00:05:55,783
Di sana, di dalam gereja, terdapat sebuah hospital.

63
00:05:55,783 --> 00:05:58,536
Mungkin mereka tahu sesuatu di sana.
Tanya mereka, puan...

64
00:06:49,253 --> 00:06:51,756
- Adakah ayah di sana?
- Saya tidak tahu, kita akan lihat ...

65
00:07:28,209 --> 00:07:30,586
& Lt; i & gt; ... semoga roh anda tenang. & lt;

66
00:07:40,721 --> 00:07:41,305
Ibu, berkot!

67
00:07:41,430 --> 00:07:42,390
baju atasan apa?

68
00:07:42,473 --> 00:07:44,141
Ini adalah kot ayah!

69
00:07:44,225 --> 00:07:46,644
Terdapat reben biru di sana
Saya mengenalinya!

70
00:07:50,815 --> 00:07:51,857
tahan!

71
00:08:11,002 --> 00:08:13,295
& Lt; i & gt; Rakyat! Manakala tentera kita...</i>

72
00:08:13,421 --> 00:08:15,923
- Apa ini?!
- Mereka sedang menghantar ucapan Presiden!

73
00:08:16,007 --> 00:08:18,217
<i>berlawan dengan keberanian yang tiada tandingan</i>

74
00:08:18,217 --> 00:08:20,511
Mesej daripada Presiden!
Kemarilah! Kemarilah!

75
00:08:20,511 --> 00:08:23,222
<i>dari hari pertama perang dan
sehingga hari ini</i>

76
00:08:23,305 --> 00:08:25,599
& Lt; i & gt; menunjukkan kepahlawanan
dan menahan serangan</i>nya

77
00:08:25,599 --> 00:08:27,977
& Lt; i & gt; dengan ketara unggul
pasukan Jerman</i>

78
00:08:28,811 --> 00:08:33,190
& Lt; i & gt; jiran timur kami menyerang
di negara kita</i>

79
00:08:33,190 --> 00:08:35,484
i & gt; Saya meminda perjanjian yang telah dibuat

80
00:08:35,484 --> 00:08:38,320
& Lt; i & gt; dan prinsip yang tidak tergoyahkan
moral dan etika...</i>

81
00:08:44,452 --> 00:08:45,411
Siapakah ini?

82
00:08:45,411 --> 00:08:48,331
Molotov, Menteri Soviet
hal ehwal luar negara

83
00:08:48,331 --> 00:08:49,665
Petua sudah ada di mana-mana.

84
00:08:50,291 --> 00:08:51,083
Adakah anda tahu di mana pegawai itu?

85
00:08:51,834 --> 00:08:55,629
Pegawai... mesti berada di balai,
jika belum dihantar...

86
00:08:56,213 --> 00:08:58,716
Saya mendengar bahawa pagi ini mereka
sepatutnya dibawa ke USSR.

87
00:08:58,758 --> 00:09:00,176
terima kasih.
Nika, cepat!

88
00:09:00,176 --> 00:09:01,677
Anda, puan, boleh
tinggalkan dengan saya.

89
00:09:01,761 --> 00:09:03,596
Tidak, ibu, saya mahu pergi dengan anda!

90
00:09:03,596 --> 00:09:06,015
Sayang, tunggu saya di sini
dan saya akan kembali dengan ayah.

91
00:09:06,015 --> 00:09:09,060
Saya akan memberikan anda basikal kedua,
ambil untuk suami.

92
00:09:09,060 --> 00:09:10,686
Terima kasih banyak-banyak.
Nika, saya akan kembali.

93
00:09:10,686 --> 00:09:13,314
Saya mati! Bawa wanita itu ke stesen

94
00:09:13,314 --> 00:09:16,108
sini, ambil basikal dan tinggalkan
dia di sana. OK? Nah...

95
00:09:19,653 --> 00:09:22,782
<i>17 September 1939.</i>

96
00:09:24,325 --> 00:09:27,787
<i>Maklumat tentang Bolshevik
pencerobohan disahkan.</i>

97
00:09:27,995 --> 00:09:31,540
& Lt; i & gt; Dikelilingi oleh kereta kebal Soviet,
kami meletakkan tangan kami

98
00:09:35,503 --> 00:09:38,631
<i>Mereka melihat kami
sebagai tawanan perang</i>

99
00:09:38,923 --> 00:09:41,008
& Lt; i & gt; walaupun tidak ada peperangan dengan mereka. </i>

100
00:09:41,258 --> 00:09:45,429
<i>Mereka memisahkan pegawai,
askar dihantar pulang</i>

101
00:09:45,513 --> 00:09:48,099
i & gt; tetapi kami pegawai telah ditahan

102
00:09:48,641 --> 00:09:52,186
& Lt; i & gt; Saya akan cuba untuk menulis
anda dari semasa ke semasa</i>

103
00:09:52,353 --> 00:09:55,189
& Lt; i & gt; jadi anda tahu bahawa dengan
berlaku kepada saya</i>

104
00:09:55,314 --> 00:09:57,274
i & gt; jika saya mati dan tidak kembali

105
00:09:57,274 --> 00:09:59,568
i & gt; Mungkin nota ini akan sampai kepada anda

106
00:10:01,529 --> 00:10:02,697
Mereka menyusun kita...

107
00:10:02,697 --> 00:10:04,281
Tunggu, tunggu sebentar...

108
00:10:04,573 --> 00:10:05,324
awak buat apa?

109
00:10:05,324 --> 00:10:09,578
Ah... Saya memutuskan untuk menulis segala-galanya,
apa yang saya nampak di sini

110
00:10:09,578 --> 00:10:10,830
hari demi hari.

111
00:10:12,915 --> 00:10:15,292
Jerman mengambil askar kita,
dan Soviet - pegawai.

112
00:10:16,627 --> 00:10:19,255
Apa bezanya?
Tawanan adalah tawanan.

113
00:10:19,463 --> 00:10:21,966
Tidak ada kehormatan di dalamnya
untuk seorang pegawai.

114
00:10:22,383 --> 00:10:25,177
- Saya sangat tidak suka semua ini.
- Dari segi?

115
00:10:25,511 --> 00:10:28,514
Soviet tidak menandatangani Perjanjian Geneva
Konvensyen Tawanan Perang (*dari 1929).

116
00:10:38,190 --> 00:10:41,861
Berapa lama anda fikir ada antara mereka?
Adakah "persahabatan" ini akan kekal?

117
00:10:42,820 --> 00:10:44,905
Hitler mengisytiharkan Reich seribu tahun.

118
00:10:44,905 --> 00:10:47,658
Komunisme telah diisytiharkan
seperti selamanya, jadi...

119
00:10:53,414 --> 00:10:56,751
"persahabatan" akan kekal, paling baik
kes, seribu tahun.

120
00:10:56,751 --> 00:10:58,836
Rasa kelakar, saya nampak
tidak meninggalkan awak.

121
00:10:59,211 --> 00:11:01,964
Alasan ini tidak meninggalkan saya.

122
00:11:04,550 --> 00:11:07,053
- Apa khabar, kawan-kawan?
- Okay, okay.

123
00:11:08,846 --> 00:11:11,140
Kesatuan Jerman-Soviet
tidak akan bertahan walaupun setahun

124
00:11:11,140 --> 00:11:13,601
dan ini bermakna kita akan diperlukan.
Dan bahkan sangat kuat.

125
00:11:13,726 --> 00:11:14,977
Dan yang mana satu daripada mereka?

126
00:11:24,320 --> 00:11:26,405
- Anna?
- Mana Anna?

127
00:11:26,405 --> 00:11:28,407
- Isteri awak.
- Dia di Krakow.

128
00:11:33,204 --> 00:11:35,206
Anna, apa yang awak buat di sini?

129
00:11:35,206 --> 00:11:37,291
Kenapa awak tidak berada di Krakow?!
Mana Nika?

130
00:11:40,294 --> 00:11:42,296
Andrzej, saya sudah fikir
itu tidak pernah...

131
00:11:42,296 --> 00:11:43,631
Mana Nika?

132
00:11:43,631 --> 00:11:45,716
Di rumah imam
sekarang awak akan jumpa dia.

133
00:11:46,467 --> 00:11:47,802
Di rumah apa?

134
00:11:50,388 --> 00:11:51,430
Anya, di rumah mana?

135
00:11:52,056 --> 00:11:52,890
Di sini, berdekatan.

136
00:11:53,307 --> 00:11:54,767
Terdapat basikal kedua untuk anda.

137
00:11:54,767 --> 00:11:56,852
Awak patut tukar baju
tanggalkan pakaian seragam ini.

138
00:11:56,852 --> 00:11:58,938
Dijaga dengan tidak berhati-hati
Saya lulus tanpa kesukaran.

139
00:11:58,938 --> 00:12:00,690
Anya, apa yang awak cakapkan?

140
00:12:01,148 --> 00:12:03,109
Saya mahu awak bersama kami

141
00:12:03,109 --> 00:12:05,403
Saya mahu awak bersama
saya dan anak perempuan kami.

142
00:12:06,362 --> 00:12:06,946
Anya...

143
00:12:08,906 --> 00:12:09,865
Dengar cakap saya.

144
00:12:09,865 --> 00:12:11,325
Awak isteri saya

145
00:12:11,534 --> 00:12:13,536
awak adalah isteri
pegawai Poland

146
00:12:13,536 --> 00:12:16,038
dan perbualan ini adalah untuk saya -
tak bermakna. Maaf.

147
00:12:17,373 --> 00:12:19,250
Apa yang anda ingin katakan?

148
00:12:19,250 --> 00:12:21,877
Bahawa saya menyeberangi separuh daripada Poland untuk anda
dan apakah ini - tidak bermakna?

149
00:12:23,295 --> 00:12:25,798
Anna, ia mewajibkan saya
sumpah tentera.

150
00:12:29,010 --> 00:12:31,762
Tetapi awak bersumpah dengan saya

151
00:12:31,929 --> 00:12:33,431
di hadapan Tuhan

152
00:12:33,723 --> 00:12:36,017
"sehingga maut memisahkan kita"
terlupa?

153
00:12:36,767 --> 00:12:38,644
Saya juga bersumpah kepada mereka...

154
00:12:44,442 --> 00:12:46,110
Awak cuma tak sayangkan kami.

155
00:12:47,486 --> 00:12:49,155
Anya, demi Allah, bertenang...

156
00:12:54,577 --> 00:12:57,580
Tolong, tolong, Andrzej...

157
00:13:02,251 --> 00:13:03,753
Semuanya akan baik-baik saja!

158
00:13:03,919 --> 00:13:04,670
Ayah!

159
00:13:07,048 --> 00:13:08,841
ayah...

160
00:13:10,259 --> 00:13:11,302
jangan pergi!

161
00:13:17,850 --> 00:13:18,893
Bawa dia.

162
00:13:20,811 --> 00:13:24,023
- Bawa dia bersama kamu...
- Mari pergi, sayangku...

163
00:13:24,315 --> 00:13:26,108
Jadilah sihat...

164
00:15:17,595 --> 00:15:18,721
Ayah! Ayah!

165
00:15:26,103 --> 00:15:27,146
Ayah!

166
00:15:35,571 --> 00:15:37,573
<i>Kapten termuda
dalam Tentera Poland</i>

167
00:15:50,920 --> 00:15:53,214
Mungkin biru tua
adakah ia lebih baik?

168
00:15:55,925 --> 00:15:58,511
Tidak, terima kasih, terima kasih,
sayangku...

169
00:15:58,844 --> 00:16:00,096
Saya fikir anda bekerja.

170
00:16:01,347 --> 00:16:04,266
Saya terjumpa majalah lama
dengan gambar Andrzej,

171
00:16:04,266 --> 00:16:07,395
apabila dia menjadi anak bongsu
kapten tentera...

172
00:16:11,732 --> 00:16:14,652
Anak kita masih hidup.
Dia dalam kurungan, tetapi dia masih hidup.

173
00:16:20,074 --> 00:16:21,117
terima kasih...

174
00:16:23,202 --> 00:16:24,245
Adakah anda akan membuat persembahan hari ini?

175
00:16:24,537 --> 00:16:27,373
Hari ini - tidak, kami sahaja
patut dengar

176
00:16:27,373 --> 00:16:30,084
syarahan pegawai SS ni...
Miller?

177
00:16:31,419 --> 00:16:32,962
Miller, saya memberitahu anda.

178
00:16:33,212 --> 00:16:35,506
Saya nak belikan awak jaket baru...

179
00:16:35,506 --> 00:16:37,591
Miller.
Dr Miller.

180
00:16:52,690 --> 00:16:55,484
Adakah dia mempunyai ijazah?

181
00:16:55,776 --> 00:16:57,361
Miller ini?

182
00:16:57,987 --> 00:16:59,947
ya. Dia sendiri...

183
00:17:00,322 --> 00:17:01,365
panggilan...

184
00:17:01,741 --> 00:17:04,577
polis kerajaan
penasihat.

185
00:17:05,703 --> 00:17:06,871
Dr Miller.

186
00:17:09,874 --> 00:17:10,916
Ian...

187
00:17:13,294 --> 00:17:15,504
Awak tak nak ke sana?

188
00:17:16,047 --> 00:17:18,507
Tidak, tidak... dan jangan bergantung padanya.

189
00:17:19,050 --> 00:17:21,260
Kita mesti berkuasa penuh...

190
00:17:21,260 --> 00:17:23,804
Kita tidak boleh meninggalkan rektor
dengan mereka satu lawan satu.

191
00:17:24,263 --> 00:17:27,600
Orang Jerman mesti percaya
bahawa kita semua sebulat suara,

192
00:17:27,975 --> 00:17:30,394
apabila ia datang kepada
kemerdekaan Universiti.

193
00:17:39,737 --> 00:17:43,324
Krakow, 6 November 1939.
Zon pendudukan Jerman.

194
00:17:48,079 --> 00:17:48,704
selamat petang

195
00:17:54,043 --> 00:17:56,128
salam,
Tuan Rektor.

196
00:18:13,187 --> 00:18:15,272
Tuan-tuan!

197
00:18:18,442 --> 00:18:21,112
Seperti yang dimaklumkan,
di universiti ini

198
00:18:22,154 --> 00:18:26,033
anda telah memulakan kelas, seminar dan
peperiksaan tanpa kebenaran kami.

199
00:18:26,867 --> 00:18:27,910
Ya!

200
00:18:28,327 --> 00:18:30,579
Ia seolah-olah saya bahawa anda
anda tidak menyedarinya

201
00:18:32,581 --> 00:18:35,918
dalam keadaan yang
telah berkembang pada masa ini.

202
00:18:37,795 --> 00:18:40,423
Jerman salam
tingkah laku ini

203
00:18:40,423 --> 00:18:43,092
seperti tindakan bermusuhan!

204
00:18:46,512 --> 00:18:48,723
Saya ingin menekankan bahawa Universiti Krakow

205
00:18:48,723 --> 00:18:51,642
sentiasa menjadi pusat saintifik
melawan Jerman

206
00:18:51,726 --> 00:18:53,811
pusat propaganda anti-Jerman!

207
00:18:54,353 --> 00:18:56,439
Universiti ditutup

208
00:18:56,647 --> 00:18:59,775
dan anda semua ditangkap dan
pergi ke kem kerja,

209
00:18:59,942 --> 00:19:03,612
di mana anda akan mempunyai masa yang cukup
renungkan tingkah laku anda.

210
00:19:06,115 --> 00:19:08,534
- Tolong...
- Perbincangan adalah sia-sia.

211
00:19:09,243 --> 00:19:10,286
Tuan Doktor Miller!

212
00:19:10,369 --> 00:19:12,371
Bagi pihak pengurusan Universiti,

213
00:19:12,455 --> 00:19:14,540
Saya membantah sekeras-kerasnya...

214
00:19:15,166 --> 00:19:18,210
Semua komen adalah dilarang!

215
00:19:19,462 --> 00:19:21,422
Siapa yang akan cuba menyediakan
penentangan terhadap perintah -

216
00:19:21,547 --> 00:19:22,882
akan ditembak!

217
00:19:23,132 --> 00:19:25,593
Tuan Rektor! Tolonglah
keluar dari premis itu dahulu.

218
00:20:27,279 --> 00:20:30,491
November 1939.
Kem penumpuan di Kozelsk, USSR.

219
00:20:32,660 --> 00:20:35,913
Semua orang lari... pos polis,
pejabat komandan, itu sahaja.

220
00:20:35,913 --> 00:20:37,289
Apa yang patut kita panggil ini?

221
00:20:37,289 --> 00:20:39,250
Saya hanya tahu satu perkataan...
PENGKHIANATAN!

222
00:20:39,375 --> 00:20:41,210
Betapa mudahnya menilai orang lain
ketika dia tidak bergaduh.

223
00:20:41,210 --> 00:20:43,421
Bagaimana saya harus berjuang apabila
Mereka tidak memberi saya senjata?

224
00:20:43,421 --> 00:20:45,923
Kem tidak membebaskan anda
daripada pematuhan Piagam.

225
00:20:45,923 --> 00:20:47,341
Tolong perhatikan kata-kata anda!

226
00:20:47,466 --> 00:20:49,969
Tanggungjawab mereka untuk segala-galanya sangat besar.
apa dah jadi... PENGKHIANAT!

227
00:20:49,969 --> 00:20:52,471
Ini adalah propaganda Soviet
Encik Leftenan!

228
00:20:52,471 --> 00:20:53,848
Tetapi kebenaran sama sekali berbeza.

229
00:20:53,848 --> 00:20:55,391
Kebenaran yang anda boleh
carian di Romania,

230
00:20:55,391 --> 00:20:57,268
mana si cantik kita lari?
ketua tentera, Marshal Rydz-Smigly.

231
00:20:57,268 --> 00:20:59,854
Korang rasa siapa En.
kapten bersalah

232
00:20:59,854 --> 00:21:01,355
bahawa kita tidak bersedia untuk berperang?

233
00:21:01,439 --> 00:21:04,275
Pesalah September
kekalahan akan dinilai oleh sejarah.

234
00:21:04,775 --> 00:21:06,485
Anda telah siap, hafal
perkataan,

235
00:21:06,485 --> 00:21:09,071
tetapi saya tidak boleh berhenti berfikir hanya kerana
bahawa saya mempunyai lebih sedikit bintang daripada anda.

236
00:21:09,071 --> 00:21:10,865
Saya seorang jurutera, saya mereka bentuk kapal terbang.

237
00:21:10,948 --> 00:21:12,742
Encik Voblya! Anda tidak sama sekali
mesti dalam tentera!

238
00:21:12,742 --> 00:21:14,577
Anda tidak tahu apa ini
Ia satu penghormatan untuk memakai pakaian seragam!

239
00:21:14,577 --> 00:21:15,453
Pakaian seragam Poland!

240
00:21:15,536 --> 00:21:17,663
Mengapa memamerkan kehormatan anda?
Saya lebih suka melawan!

241
00:21:17,663 --> 00:21:19,874
Tuan-tuan! Berhenti membuat masalah!

242
00:21:20,207 --> 00:21:22,084
Dan di mana?
Di sini, di hadapan Soviet!

243
00:21:24,253 --> 00:21:27,590
Peperangan berterusan dan kita
Kami masih akan mengambil bahagian di dalamnya.

244
00:21:30,718 --> 00:21:32,511
Kami tidak lagi di sini!

245
00:21:33,346 --> 00:21:35,723
Tuan Leftenan, saya bertanya
awak untuk bertenang.

246
00:22:06,212 --> 00:22:09,256
November 1939.
zon pendudukan Soviet.

247
00:22:09,548 --> 00:22:13,427
Tentera Merah Soviet -
satu-satunya kawan awak!

248
00:22:13,594 --> 00:22:17,264
Sebarang penentangan terhadapnya -
bodoh dan tidak berguna.

249
00:22:18,307 --> 00:22:22,061
Tentera Merah Soviet -
satu-satunya kawan awak!

250
00:22:23,813 --> 00:22:28,192
Ingat bahawa hanya dia yang akan membebaskan
Orang Poland dari perang yang dahsyat

251
00:22:29,026 --> 00:22:32,446
dan akan memberi anda peluang
mula hidup dengan aman dan tenang.

252
00:23:19,035 --> 00:23:21,120
Mussolini sudah cemburu dengan kita.

253
00:23:44,226 --> 00:23:47,063
Dia adalah penduduk bahagian barat.
Mungkin kita masih harus membenarkan dia...

254
00:23:48,105 --> 00:23:48,731
Tidak.

255
00:23:50,483 --> 00:23:52,860
Tolong izinkan saya
kembali ke Krakow.

256
00:23:53,069 --> 00:23:55,321
Sudah tentu boleh
kembali ke Krakow,

257
00:23:55,321 --> 00:23:57,406
tetapi anda tidak boleh pergi dari sini.

258
00:24:23,516 --> 00:24:27,895
Krakow.
24 Disember 1939.

259
00:24:35,486 --> 00:24:36,737
Mana Eva?

260
00:24:37,655 --> 00:24:38,322
Hawa?

261
00:24:40,116 --> 00:24:42,201
Menunggu di halaman untuk bintang pertama.

262
00:24:42,868 --> 00:24:46,664
Dia mahu melihat melalui tingkap, tetapi saya
tidak dibenarkan kerana pitam.

263
00:24:46,872 --> 00:24:50,835
Stasya... pinggan ke mana
tetamu yang tidak dijangka?

264
00:24:52,044 --> 00:24:55,464
Saya meletakkannya di sana
di sini sebentar tadi...

265
00:24:56,215 --> 00:24:58,718
Ini untuk Tuan Jeneral.

266
00:26:25,429 --> 00:26:28,516
Tuan Jeneral,
bintang pertama naik.

267
00:26:29,892 --> 00:26:31,769
Terima kasih, Encik Leftenan.

268
00:26:48,285 --> 00:26:49,787
Tuan-tuan!

269
00:26:51,747 --> 00:26:54,542
Saya tidak mempunyai sedikit pun keraguan

270
00:26:54,875 --> 00:26:57,920
bahawa dalam setahun kita akan ingat kita
situasi hari ini dengan senyuman...

271
00:26:58,963 --> 00:27:00,798
Tiada seorang pun daripada kami terfikir

272
00:27:00,798 --> 00:27:04,051
bahawa perkhidmatan hanya menyediakan kami
kepada kemenangan kilat,

273
00:27:04,051 --> 00:27:06,137
nasib askar juga
dan kekalahan

274
00:27:07,179 --> 00:27:08,222
dan penawanan

275
00:27:09,015 --> 00:27:12,226
dan juga pulang ke rumah,
dan pertempuran baru.

276
00:27:13,936 --> 00:27:15,896
Senjata tidak terlipat di hadapan musuh,

277
00:27:16,230 --> 00:27:18,315
lipatan senjata
di hadapan diri sendiri.

278
00:27:19,150 --> 00:27:22,361
Jadi terpulang kepada anda,
adakah kamu akan menjadi pejuang,

279
00:27:22,361 --> 00:27:23,946
atau - dikalahkan.

280
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
Dan saya juga ingin mengatakan
beberapa perkataan tentang

281
00:27:28,326 --> 00:27:30,411
yang, tanpa menjadi
kakitangan tentera kerjaya,

282
00:27:30,411 --> 00:27:32,663
berkongsi nasib kita dan
yang merupakan majoriti di sini.

283
00:27:32,705 --> 00:27:36,834
Saya melihat saintis di sini,
guru, jurutera, peguam...

284
00:27:37,710 --> 00:27:39,045
Saya juga melihat artis itu.

285
00:27:41,297 --> 00:27:42,882
Awak mesti tahan

286
00:27:43,215 --> 00:27:48,220
kerana tanpa awak... tidak
Poland akan bebas.

287
00:27:50,681 --> 00:27:52,767
Matlamat kami, kami askar biasa,

288
00:27:52,767 --> 00:27:55,519
- ini untuk memulihkan semula
Poland pada peta Eropah.

289
00:27:56,937 --> 00:28:00,524
Iaitu, anda perlu
Poland di Eropah... untuk mencipta semula.

290
00:28:03,444 --> 00:28:04,779
saya doakan awak...

291
00:28:06,197 --> 00:28:07,239
dan kepada diri saya sendiri,

292
00:28:08,282 --> 00:28:11,243
supaya kita semua dapat pulang
selamat dan sihat

293
00:28:13,120 --> 00:28:16,415
dan bahawa kami secepat mungkin
bertemu orang tersayang.

294
00:28:18,918 --> 00:28:24,215
& Lt; i & gt; * Kagum dengan Kebesaran Tuhan!
Puji Dia Syurga!</i>

295
00:28:24,382 --> 00:28:28,844
& Lt; i & gt; * Dia membuka jalan untuk kita,
Subuh menerangi kami dari Syurga!</i>

296
00:28:29,762 --> 00:28:35,601
& Lt; i & gt; * Dia membuka Damai dan Keselamatan untuk kita,
Berikan kami Rahmat dalam hati kami</i>

297
00:28:35,810 --> 00:28:40,106
& Lt; i & gt; * Mengumumkan Pengangkatan untuk kami -
Hidup dan tidak mati dalam Kristus!

298
00:28:40,815 --> 00:28:45,611
& Lt; i & gt; * Puji Tuhan, bangsa dan negara,
Memberi segala kemuliaan kepada Bapa!</i>

299
00:28:46,529 --> 00:28:51,325
& Lt; i & gt; * Bahawa saya memaafkan kamu, hamba dan zalim,
Dia sendiri menyediakan kanak-kanak untuk mahkota!

300
00:28:52,410 --> 00:28:57,164
& Lt; i & gt; * Bintang Lampu Bethlehem
Setiap tahun semuanya bersinar lebih kuat

301
00:28:57,456 --> 00:29:02,294
& Lt; i & gt; * Anak Tuhan adalah Domba dan bukan perogol
Semuanya mengetuk hati orang!</i>

302
00:29:17,351 --> 00:29:20,187
Saya akan terkejut jika mereka membenarkan kami keluar.

303
00:29:21,522 --> 00:29:24,442
Anda boleh tinggal bersama kami
seberapa banyak yang diperlukan.

304
00:29:24,525 --> 00:29:27,570
Tadeusz pasti
akan tinggal bersama bapa saudaranya di Mekhov,

305
00:29:27,570 --> 00:29:29,655
dan Kazimir - di Starobelsk...

306
00:29:42,043 --> 00:29:44,253
Ia... ubat yang baik.

307
00:29:46,005 --> 00:29:47,798
Ia akan membantu.

308
00:29:49,050 --> 00:29:50,301
Terima kasih, tuan.

309
00:30:04,148 --> 00:30:05,691
Puan Anna,

310
00:30:06,233 --> 00:30:08,194
sila datang jumpa saya.

311
00:30:11,864 --> 00:30:14,992
Pergi, saya akan menjaga bayi itu.

312
00:31:01,122 --> 00:31:03,124
Encik Kapten, kami sudah
mereka bercakap mengenainya.

313
00:31:03,124 --> 00:31:05,584
Dan saya menjawab anda bahawa ini adalah
mustahil sekali.

314
00:31:22,351 --> 00:31:24,228
Tolong jangan cakap macam tu...

315
00:31:24,228 --> 00:31:26,313
Tidak, tolong jangan cakap begitu.
Anda tidak boleh tahu ini.

316
00:31:26,313 --> 00:31:27,148
Tiada siapa boleh.

317
00:31:50,379 --> 00:31:51,756
Tuan Kapten...

318
00:31:53,591 --> 00:31:54,842
Saya ada suami.

319
00:31:55,301 --> 00:31:56,844
Saya takkan kahwin dengan awak.

320
00:32:09,857 --> 00:32:11,233
Nah apa yang anda katakan?

321
00:32:12,610 --> 00:32:14,779
Saya mempunyai surat daripada Andrzej,

322
00:32:14,779 --> 00:32:17,281
dia menulis kepada saya
bahawa dia masih hidup dan akan kembali.

323
00:33:28,394 --> 00:33:30,271
Anak perempuan saya!

324
00:34:02,762 --> 00:34:04,847
-Di mana ibu saya?
- Senyap, Nika!

325
00:34:46,639 --> 00:34:47,556
Yesus...

326
00:37:02,775 --> 00:37:03,651
Nikusya!

327
00:37:06,112 --> 00:37:08,739
Ibu, saya tidak mencicit sedikit pun!

328
00:37:08,864 --> 00:37:10,574
Saya tahu, anak perempuan...

329
00:37:12,910 --> 00:37:14,370
Saya tahu, anak kecil.

330
00:37:37,184 --> 00:37:38,227
terima kasih.

331
00:37:50,823 --> 00:37:53,743
& Lt; i & gt; Jerman yang lebih tinggi
arahan mengumumkan:</i>

332
00:37:54,035 --> 00:37:57,663
<i>Keadaan berhampiran Narvik
tidak berubah pada jam ini

333
00:37:58,831 --> 00:38:01,042
<i>Pesawat tempur Jerman</i>

334
00:38:01,250 --> 00:38:04,754
& Lt; i & gt; diserang oleh British
tiang kawad</i>

335
00:38:04,879 --> 00:38:07,882
& Lt; i & gt; dan tembakan mesingan
memusnahkan mereka

336
00:38:08,341 --> 00:38:11,093
Krakow,
musim bunga 1940.

337
00:38:11,469 --> 00:38:14,138
i & gt; kapal penjelajah British
telah dibom

338
00:38:15,931 --> 00:38:17,892
Tuhan yang suci...

339
00:38:19,769 --> 00:38:20,936
Awak di sini.

340
00:38:23,105 --> 00:38:26,317
Adakah anda gembira, nenek, itu
adakah kami akan tinggal bersama anda?

341
00:38:26,525 --> 00:38:27,693
saya gembira.

342
00:38:33,532 --> 00:38:34,784
awak adalah kekasih saya.

343
00:38:37,495 --> 00:38:38,829
Tidakkah nenek mempunyai anak patung?

344
00:38:39,580 --> 00:38:41,332
Saya tidak mempunyai seorang gadis...

345
00:38:43,584 --> 00:38:46,045
Inilah beruang ayah kamu...

346
00:38:55,805 --> 00:38:57,890
Perkara yang paling teruk ialah di sempadan

347
00:38:58,099 --> 00:38:59,975
semua wang dibelanjakan untuk menyeberanginya.

348
00:38:59,975 --> 00:39:01,936
Saya juga terpaksa menambah
cincin itu dari Andrzej.

349
00:39:03,646 --> 00:39:05,189
Dan bilakah ia yang terakhir
adakah anda menulisnya sekali?

350
00:39:05,731 --> 00:39:06,691
Pada bulan Mac.

351
00:39:07,149 --> 00:39:08,734
Semuanya ditapis.

352
00:39:12,071 --> 00:39:13,614
Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda.

353
00:39:13,614 --> 00:39:15,700
Nika, berikan saya dompet saya.

354
00:39:19,370 --> 00:39:21,539
Ada berita dari ayah kamu?

355
00:39:21,539 --> 00:39:23,624
Dia dibenarkan menulis
dari Sachsenhausen?

356
00:39:23,624 --> 00:39:27,253
Menulis dengan cara yang tidak penapisan
tidak dapat berpaut pada apa-apa,

357
00:39:27,503 --> 00:39:31,507
bahawa mereka sihat, bahawa mereka diberi makan dengan baik
dan bahawa dia akan kembali tidak lama lagi.

358
00:39:33,092 --> 00:39:35,177
Ibu, tetapi anda tidak percaya?

359
00:39:41,350 --> 00:39:42,643
ya...

360
00:39:44,979 --> 00:39:47,023
Dan saya percaya pada firasat saya.

361
00:39:47,148 --> 00:39:48,065
Jadi apa kata mereka?

362
00:39:49,025 --> 00:39:51,944
Sesuatu yang terlalu baik untuk kita
telah mengandungi baru-baru ini

363
00:39:52,069 --> 00:39:54,989
membolehkan kami menyambut Krismas.
Ini mencurigakan...

364
00:39:55,072 --> 00:39:57,074
Ia tidak berbaloi untuk anda
beritahu orang lain...

365
00:39:58,200 --> 00:40:01,329
Di sana... leftenan dua itu cuba
gantung diri lagi semalam

366
00:40:01,412 --> 00:40:04,457
ada orang dalam keadaan teruk...
Kita mesti memimpin melalui teladan.

367
00:40:04,665 --> 00:40:05,583
Dan untuk berapa lama?

368
00:40:05,708 --> 00:40:08,336
England dan Perancis ingat kita,

369
00:40:08,627 --> 00:40:11,839
Anda tidak boleh meninggalkannya di belakang talian
hadapan 20 ribu pegawai.

370
00:40:12,882 --> 00:40:15,801
Senapang dan kereta kebal... anda boleh
buat yang baru,

371
00:40:17,136 --> 00:40:19,764
tetapi seorang askar terlatih -
tiada gantinya.

372
00:40:19,764 --> 00:40:23,100
Saya berharap bahawa "rakan seperjuangan"
mereka faham ini...

373
00:40:23,601 --> 00:40:25,770
Angkat kepala awak
Encik Leftenan.

374
00:40:26,979 --> 00:40:28,814
Awak nampak tak bagus.

375
00:40:29,357 --> 00:40:32,193
Ya, ia kerana buah pinggang,
dan saya berasa sedikit demam.

376
00:40:34,654 --> 00:40:37,031
Ini dia, ini hadiah... untuk awak.

377
00:40:37,573 --> 00:40:38,616
Bagaimana dengan awak?

378
00:40:39,116 --> 00:40:40,368
Saya ada satu lagi.

379
00:40:41,452 --> 00:40:44,038
Ibu membawa saya pergi berperang
Saya menghantarnya seperti saya pergi ke sekolah.

380
00:40:44,789 --> 00:40:46,874
Inilah tulisan tangannya...
nama saya.

381
00:40:47,917 --> 00:40:51,128
terima kasih
Saya akan mengembalikannya dalam beberapa hari.

382
00:40:52,088 --> 00:40:54,507
Tidak perlu, saya benar-benar mempunyai
ada lagi satu.

383
00:41:05,893 --> 00:41:07,144
mak...

384
00:41:08,646 --> 00:41:11,524
Encik Wislaw
Saya bawakan satu bungkusan.

385
00:41:11,524 --> 00:41:14,151
- Selamat petang, puan profesor.
- Selamat petang.

386
00:41:14,235 --> 00:41:16,112
Dari Jerman.

387
00:41:17,279 --> 00:41:19,240
Tandatangani untuk resit.

388
00:41:22,660 --> 00:41:24,870
Sekarang...
Di sini.

389
00:41:31,669 --> 00:41:33,004
terima kasih.

390
00:41:33,295 --> 00:41:34,338
tunggu...

391
00:41:35,381 --> 00:41:39,135
Tidak, tidak, bukan kali ini, puan
Profesor, maafkan saya...

392
00:41:45,099 --> 00:41:46,559
Sila baca.

393
00:41:56,736 --> 00:42:00,364
Komandan kem Sachsenhausen

394
00:42:00,823 --> 00:42:02,908
Dukacita saya maklumkan bahawa...

395
00:42:03,868 --> 00:42:06,329
4 Mac 1940...

396
00:42:12,501 --> 00:42:16,464
... mati dalam tahanan kerana
penyakit jantung lama,

397
00:42:16,964 --> 00:42:18,299
Profesor Yang...

398
00:42:53,709 --> 00:42:56,212
<i>Dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus...</i>

399
00:43:09,684 --> 00:43:11,310
Semoga nama Yesus Kristus dimuliakan!

400
00:43:11,310 --> 00:43:12,812
Dan selama-lamanya - Amin!

401
00:43:37,795 --> 00:43:39,338
- Tolong.
- Terima kasih.

402
00:43:45,678 --> 00:43:46,929
Apakah jenis senarai ini?

403
00:43:48,806 --> 00:43:50,891
Ini adalah nama semua orang
yang dibawa keluar.

404
00:43:51,225 --> 00:43:54,311
Segala-galanya dari yang pertama ada di sini
eselon, bertarikh 3 April.

405
00:43:54,562 --> 00:43:56,105
Mudah kehilangan orang

406
00:43:57,273 --> 00:43:58,941
dan keluarga dan tentera mereka sedang menunggu mereka.

407
00:43:59,567 --> 00:44:02,653
Pada akhirnya - anda tahu bagaimana
mereka berkata: diari tidak terbakar...

408
00:44:03,738 --> 00:44:04,655
Butang.

409
00:44:06,991 --> 00:44:09,035
Apa yang akan tinggal dari kita
hanya butang...

410
00:44:21,756 --> 00:44:23,841
Saya tertanya-tanya ke mana mereka akan membawa kita?

411
00:44:24,342 --> 00:44:26,510
Mungkin ke negara neutral.

412
00:44:26,761 --> 00:44:27,803
Di manakah anda mendengarnya?

413
00:44:29,638 --> 00:44:32,683
Kami telah diberi vaksin terhadap tipus, dan
Ini bermakna hanya satu perkara...

414
00:44:32,683 --> 00:44:34,435
bahawa kita akan menempuh perjalanan yang jauh.

415
00:44:45,279 --> 00:44:46,739
Anda telah dipanggil keluar.

416
00:45:14,350 --> 00:45:15,810
Dan saya tinggal.

417
00:45:18,604 --> 00:45:20,690
Landak, jangan berkedut,

418
00:45:21,023 --> 00:45:23,734
ini bukan eselon terakhir,
anda akan pergi seterusnya,

419
00:45:24,443 --> 00:45:26,529
dan saya akan menyediakannya untuk anda
tempat yang bagus.

420
00:46:58,954 --> 00:47:02,958
& Lt; i & gt; Zigmund Szymkiewicz, doktor utama, surat
daripada Kementerian Kesihatan</i>

421
00:47:04,460 --> 00:47:06,837
Krakow,
13 April 1943.

422
00:47:06,837 --> 00:47:11,300
<i>Roman Zajaczkowski, juruukur tanah.
Dokumen rasmi ditemui.</i>

423
00:47:12,677 --> 00:47:14,595
<i>Masif dikesan
tempat pengebumian pegawai Poland

424
00:47:14,595 --> 00:47:17,723
& Lt; i & gt; Anthony Danda,
pangkat tentera tidak diketahui</i>

425
00:47:18,766 --> 00:47:20,935
<i>urus setia kerja-kerja pentadbiran</i>

426
00:47:21,227 --> 00:47:23,020
<i>senarai dilampirkan.</i>

427
00:47:24,563 --> 00:47:26,524
& Lt; i & gt; Dr. Henrik Pehe,</i>

428
00:47:27,274 --> 00:47:28,943
kapten, doktor

429
00:47:29,652 --> 00:47:31,195
<i>Ferdinand Marecki,</i>

430
00:47:32,154 --> 00:47:34,865
kad sekolahnya dan
telegram dilampirkan.</i>

431
00:47:36,117 --> 00:47:38,119
<i>Edmund Baszkowski</i>

432
00:47:39,704 --> 00:47:41,789
<i>dilahirkan di Kalisz pada tahun 1903</i>

433
00:47:43,416 --> 00:47:44,667
<i>peguam</i>

434
00:47:45,584 --> 00:47:47,294
<i>Marian Dobrowolski,</i>

435
00:47:47,795 --> 00:47:50,798
& Lt; i & gt; juruterbang-leftenan,
jurutera reka bentuk</i>

436
00:47:52,174 --> 00:47:54,135
Bolehkah saya mendapatkan Krakow Herald?

437
00:47:54,135 --> 00:47:55,594
Ini adalah yang terakhir...

438
00:47:58,431 --> 00:47:59,765
i & gt; Stanislav Yakubovich, & lt;

439
00:48:00,391 --> 00:48:02,893
<i>Leftenan, tiada maklumat peribadi.</i>

440
00:48:04,770 --> 00:48:06,314
<i>Vladislav Deshka,</i>

441
00:48:06,856 --> 00:48:07,898
<i>kartograf</i>

442
00:48:08,524 --> 00:48:11,652
<i>dilahirkan pada 2 Mac 1892.</i>

443
00:48:14,655 --> 00:48:16,449
Stanislav Kaczmarek

444
00:48:17,491 --> 00:48:19,368
Leftenan dua, juruterbang

445
00:48:19,660 --> 00:48:21,662
<i>Kebenaran dilampirkan
untuk membawa senjata</i>

446
00:48:21,662 --> 00:48:22,705
<i>dan kad peribadi.</i>

447
00:48:24,582 --> 00:48:25,916
<i>Peter Martin</i>

448
00:48:26,667 --> 00:48:27,710
<i>jurutera</i>

449
00:48:28,502 --> 00:48:31,339
& Lt; i & gt; Dilampirkan adalah sijil
vaksinasi dari Kozelsk</i>

450
00:48:34,342 --> 00:48:35,718
<i>Dashkevich</i>

451
00:48:35,926 --> 00:48:36,969
<i>leftenan dua</i>

452
00:48:37,303 --> 00:48:39,555
<i>ID dilampirkan.</i>

453
00:48:50,274 --> 00:48:50,900
Dia tiada di sana!

454
00:48:51,651 --> 00:48:52,693
Tidak!

455
00:48:58,115 --> 00:48:59,158
Anda tidak boleh...

456
00:48:59,450 --> 00:49:02,787
tak boleh kalah
baik suami dan anak... Allah!

457
00:49:03,329 --> 00:49:04,372
Nah, anda tidak boleh!

458
00:49:04,747 --> 00:49:05,706
ya...

459
00:49:05,706 --> 00:49:07,500
Nak... ya...

460
00:49:08,084 --> 00:49:10,294
Dia tiada dalam senarai ini.

461
00:49:12,797 --> 00:49:15,383
Tetapi saya tidak faham
saya tak faham

462
00:49:15,383 --> 00:49:17,885
kenapa dia tidak bersembunyi?
kenapa dia tak lari?

463
00:49:18,636 --> 00:49:20,388
Awak cakap macam tu
ia mungkin...

464
00:49:21,889 --> 00:49:23,808
Kenapa awak tak yakinkan dia?

465
00:49:23,933 --> 00:49:26,435
Kamu tahu, ibu,
yang saya cuba.

466
00:49:28,521 --> 00:49:29,647
Mengapa saya tidak berada di sana?

467
00:49:29,647 --> 00:49:31,732
Tiada apa yang boleh anda lakukan untuk menolongnya,
Andrzej telah

468
00:49:31,732 --> 00:49:33,818
kewajipan yang sama untuk
seragam macam...

469
00:49:34,485 --> 00:49:35,695
dengan ayah saya sebelum universiti.

470
00:49:37,405 --> 00:49:39,323
Dan ia adalah perlu untuk menyelamatkannya...

471
00:49:41,951 --> 00:49:44,161
Saya perlukan anak saya.

472
00:49:46,872 --> 00:49:49,041
Ibu, apa pendapat anda?
Saya tidak tahu apa yang diperlukan?

473
00:49:49,041 --> 00:49:51,752
Saya tidak rasa Andrzej diperlukan?
Adakah anda fikir begitu, ibu? ya?

474
00:49:51,836 --> 00:49:54,255
Kalau dia rasa
perlu, saya tidak tahu

475
00:49:54,255 --> 00:49:56,632
saya tak tahu
mungkin... tidak...

476
00:49:57,675 --> 00:50:01,303
baik, mungkin dia tidak meninggalkannya
bolehkah anda, anak, saya...

477
00:50:01,470 --> 00:50:04,557
Tapi kenapa awak cakap macam tu?
seolah-olah dia sudah tidak bernyawa lagi?

478
00:50:04,682 --> 00:50:06,851
Dia tiada dalam senarai!
Dengar, ibu, tidak!

479
00:50:06,976 --> 00:50:09,061
Tetapi pada senarai terkutuk itu
ada, ada...

480
00:50:09,061 --> 00:50:11,022
Nama keluarga leftenan ini ialah Jerzy dan...

481
00:50:11,147 --> 00:50:12,690
baik jeneral mahupun komander.

482
00:50:13,190 --> 00:50:14,150
Jadi apa?

483
00:50:14,984 --> 00:50:16,152
Jadi apa?

484
00:50:16,944 --> 00:50:18,529
Andrzej tiada di sana, dan itu sahaja!

485
00:50:19,655 --> 00:50:22,366
Sekiranya seseorang boleh
untuk melarikan diri dari semua orang, maka ini dia.

486
00:50:22,408 --> 00:50:24,452
Saya tahu bahawa dia telah diselamatkan
sebab saya rasa...

487
00:50:24,660 --> 00:50:26,329
Saya rasa Andrzej masih hidup.

488
00:50:27,163 --> 00:50:31,000
Mak... tak boleh macam tu dengan dia
sesuatu telah berlaku dan saya tidak akan tahu mengenainya.

489
00:50:31,334 --> 00:50:32,918
Dia adalah sebahagian daripada saya...

490
00:50:33,961 --> 00:50:36,047
dan bukan satu daripada saya
zarah itu tidak mati.

491
00:50:38,632 --> 00:50:39,675
Ya, ya...

492
00:50:41,844 --> 00:50:45,806
<i>...foto ditemui.</i>

493
00:50:45,806 --> 00:50:50,186
<i>Tarikh - 2 April 1896.</i>

494
00:50:52,355 --> 00:50:54,231
Stanislav Garlicki...</i>

495
00:51:07,578 --> 00:51:09,664
Mak, surat dah sampai...

496
00:51:12,249 --> 00:51:13,709
rasmi, dari Jerman...

497
00:51:16,128 --> 00:51:19,256
- Dari Jabatan Propaganda...
- Apa yang mereka mahu daripada awak?

498
00:51:30,810 --> 00:51:33,521
Dalam kes Senarai Katyn...

499
00:51:33,729 --> 00:51:35,815
disuruh menghadap saudara mara...

500
00:51:39,318 --> 00:51:40,361
jom pergi!

501
00:51:54,458 --> 00:51:56,752
Bagi pihak Fuhrer kami
Adolf Hitler,

502
00:51:56,752 --> 00:51:59,964
Saya ingin membawanya kepada Puan.
ucapan takziah dari kami

503
00:51:59,964 --> 00:52:03,843
tentang tragedi itu
berlaku kepada suami anda, jeneral...

504
00:52:12,351 --> 00:52:17,189
...ini adalah jenayah yang tidak pernah berlaku dalam sejarah,
dilakukan oleh Soviet

505
00:52:17,273 --> 00:52:19,859
di Katyn bersama tawanan perang Poland.

506
00:52:21,527 --> 00:52:26,949
Fuhrer mengarahkan pemulangan tertinggi anda
Anugerah tentera Poland - White Eagle Cross.

507
00:52:28,075 --> 00:52:29,327
terima kasih.

508
00:52:29,660 --> 00:52:32,913
Sila baca kandungannya
kenyataan ini dan kemudian membacanya.

509
00:52:35,499 --> 00:52:38,294
“...berita itu tersebar dengan cepat sekali

510
00:52:38,502 --> 00:52:42,590
bahawa mayat orang Poland telah ditemui
pegawai dan antaranya - suami saya.

511
00:52:42,757 --> 00:52:44,675
Macam isteri jeneral

512
00:52:45,718 --> 00:52:48,721
Saya akan berdoa untuk hukuman
penjenayah Soviet."

513
00:52:50,890 --> 00:52:53,642
Kenyataan itu akan direkodkan.

514
00:52:56,854 --> 00:52:59,690
Saya faham bahawa di sini -
semuanya sudah tertulis.

515
00:53:01,442 --> 00:53:03,944
Inilah soalan anda dan jawapan saya...

516
00:53:06,614 --> 00:53:09,033
Betul, saya tanya awak
hanya membacanya dengan kuat.

517
00:53:12,036 --> 00:53:14,372
Tolong, anda boleh mulakan.

518
00:53:19,043 --> 00:53:21,337
Tolong, anda boleh mulakan!

519
00:53:26,425 --> 00:53:28,010
Baca ini!

520
00:53:31,722 --> 00:53:33,307
Puan Jeneral...

521
00:53:33,307 --> 00:53:36,560
kenyataan ini diperlukan
kepada anda tidak kurang daripada kami.

522
00:53:41,190 --> 00:53:44,986
Anda mungkin tidak mahu menghantar
surat daripada Auschwitz kepada anak perempuan anda?

523
00:54:00,918 --> 00:54:02,795
Sila ikut saya!

524
00:54:08,384 --> 00:54:09,969
- Anak perempuan akan tinggal di sini!
- Ibu!

525
00:54:09,969 --> 00:54:10,928
Duduk!

526
00:54:11,012 --> 00:54:13,222
Ibu jangan tinggalkan saya
sini, awak dengar?!

527
00:54:13,597 --> 00:54:14,765
Tolonglah.

528
00:54:14,807 --> 00:54:15,683
mak!..

529
00:54:16,308 --> 00:54:17,351
Tolong...

530
00:54:21,230 --> 00:54:23,899
<i>Di belakang barisan hadapan
di rantau Smolensk</i>

531
00:54:23,941 --> 00:54:25,401
<i>Hutan Katyn terletak</i>

532
00:54:25,693 --> 00:54:28,070
<i>tapak pembunuhan beramai-ramai yang dahsyat</i>

533
00:54:28,279 --> 00:54:31,866
& Lt; i & gt; di mana tukang daging Kremlin memesan
jabatan pelaksanaan GPU</i>

534
00:54:32,074 --> 00:54:35,619
& Lt; i & gt; memusnahkan 12 ribu dengan cara yang buas
tawanan pegawai perang dan pegawai tidak bertauliah</i>

535
00:54:35,911 --> 00:54:37,705
<i>bekas tentera Poland...</i>

536
00:54:44,253 --> 00:54:46,422
& Lt; i & gt;... Suruhanjaya Perubatan Jerman,
bersama seorang doktor Poland</i>

537
00:54:46,422 --> 00:54:48,632
& Lt; i & gt; Jabatan Perubatan Forensik
Dr Praglovsky</i>

538
00:54:48,632 --> 00:54:51,344
<i>menetapkan kaedah biasa
Pembunuhan Bolshevik -</i>

539
00:54:51,552 --> 00:54:52,970
tembakan di belakang kepala

540
00:54:53,429 --> 00:54:56,849
& Lt; i & gt; Titik berlepas peluru adalah di dahi
atau di bahagian atas tengkorak mangsa...</i>

541
00:55:11,238 --> 00:55:14,283
& Lt; i & gt;... Paderi-Kanon Yasinsky menjalankan
upacara pengebumian</i>

542
00:55:14,283 --> 00:55:16,452
& Lt; i & gt; di atas kubur besar yang dibuka... & lt;

543
00:55:18,829 --> 00:55:22,792
<i>Segelintir simbolik bahasa Poland
bumi runtuh</i>

544
00:55:22,792 --> 00:55:24,251
i & gt; di atas kubur mangsa

545
00:55:32,093 --> 00:55:36,847
<i>Semua pegawai Poland ini
dibunuh pada musim bunga tahun 1940.</i>

546
00:55:37,181 --> 00:55:39,558
<i>Terdapat ramai di kalangan mangsa
Jeneral Poland...</i>

547
00:55:42,061 --> 00:55:44,981
& Lt; i & gt; Daripada ini adalah jelas apa yang diancam oleh nasib
kepada semua orang Eropah</i>

548
00:55:45,189 --> 00:55:47,274
<i>dari sisi maut
Jangkitan Bolshevik.</i>

549
00:55:47,358 --> 00:55:48,943
<i>Tetapi askar Jerman</i>

550
00:55:48,943 --> 00:55:51,320
& Lt; i & gt; dengan perjuangan heroiknya
melindungi benua kita

551
00:55:56,450 --> 00:55:59,537
& Lt; i & gt; Di samping itu sebelum ini
senarai diterbitkan</i>

552
00:56:00,287 --> 00:56:04,208
<i>Jenazah yang dikenal pasti
dibunuh oleh Bolshevik</i>

553
00:56:04,375 --> 00:56:07,795
& Lt; i & gt; anggota pegawai itu
Kor Tentera Poland...</i>

554
00:56:08,379 --> 00:56:09,130
mak!

555
00:56:09,338 --> 00:56:11,674
& Lt; i & gt; ... kami menghantar yang berikut
nama mangsa...</i>

556
00:56:14,135 --> 00:56:16,721
Wladislaw Godziszewski,
Leftenan</i>

557
00:56:17,263 --> 00:56:20,808
<i>lahir 22 Jun 1985</i>

558
00:56:23,227 --> 00:56:25,313
& Lt; i & gt; profesor di gimnasium. & lt;

559
00:56:26,439 --> 00:56:29,692
<i>Lucian Gawroński, kapten,</i>

560
00:56:30,526 --> 00:56:34,864
<i>Olgerd Drukhovich, major,
jurutera elektrik</i>

561
00:56:38,951 --> 00:56:40,578
Krakow, 18 Januari 1945.

562
00:56:40,745 --> 00:56:43,414
<i>Bendera Hitler yang dibenci jatuh
di atas turapan pasar Krakow</i>

563
00:56:43,706 --> 00:56:47,293
& Lt; i & gt; Beribu-ribu tangan dikoyakkan
simbol penguasaan Jerman</i>

564
00:56:47,376 --> 00:56:49,545
& Lt; i & gt; di atas ibu kota purba
raja Poland</i>

565
00:57:36,050 --> 00:57:37,968
Mak tengok siapa yang sampai!?

566
00:57:38,135 --> 00:57:40,304
Stasya kami telah muncul!

567
00:57:45,810 --> 00:57:47,895
Dan betapa elegannya!

568
00:57:48,479 --> 00:57:49,647
Stasya...

569
00:57:52,566 --> 00:57:54,360
Jadi, kami berjaya...

570
00:57:55,403 --> 00:57:57,071
Ya... Kami berjaya...

571
00:57:58,614 --> 00:57:59,573
Duduklah.

572
00:58:01,951 --> 00:58:04,161
Kami risau tentang awak.

573
00:58:04,870 --> 00:58:06,664
Oh, ia sukar.

574
00:58:08,749 --> 00:58:10,793
Kami terpaksa bersembunyi.

575
00:58:11,419 --> 00:58:12,336
suami...

576
00:58:13,212 --> 00:58:14,672
duduk dalam hutan...

577
00:58:15,381 --> 00:58:17,383
berada dalam Tentera Rakyat...

578
00:58:20,094 --> 00:58:22,388
Bolehkah kita, Stasya,
boleh saya bantu awak entah bagaimana?

579
00:58:22,471 --> 00:58:23,931
Tidak, terima kasih.

580
00:58:24,140 --> 00:58:26,559
Sekarang saya mempunyai segala-galanya
berbeza sama sekali.

581
00:58:27,184 --> 00:58:30,062
Edek... suami saya,
boleh buat banyak sekarang.

582
00:58:30,813 --> 00:58:33,733
Barang awak ada di sini,
Stasya, seluruh dada.

583
00:58:33,733 --> 00:58:35,526
Eva, pergi ambil...
Di tempat rahsia!

584
00:58:37,069 --> 00:58:39,322
Puan Jeneral,
saya ingin...

585
00:58:40,823 --> 00:58:42,658
Adakah anda ingat?

586
00:58:43,200 --> 00:58:45,286
Saya ingin memberi...

587
00:58:47,079 --> 00:58:50,291
Saya berjanji untuk menjaga...
dan disimpan...

588
00:58:51,334 --> 00:58:52,376
Tolonglah.

589
00:58:53,836 --> 00:58:56,464
Dan apa yang Stasya bawa kepada kami?

590
00:59:05,598 --> 00:59:08,225
Ini pedang ayah...

591
00:59:13,105 --> 00:59:15,316
terima kasih banyak2...

592
00:59:23,199 --> 00:59:25,826
- Baiklah, saya akan pergi.
- Stasya, dada awak...

593
00:59:25,910 --> 00:59:30,373
Tidak, tidak, tidak. Ia diperlukan dalam "Merah"
Salib" untuk memberi kepada orang miskin.

594
00:59:31,040 --> 00:59:33,834
Suami dilantik sebagai ketua
di Piotrkow...

595
00:59:35,086 --> 00:59:36,629
Kita mesti pergi!

596
00:59:45,721 --> 00:59:48,724
Saya fikir anda telah membuat keputusan
tinggal layan dia.

597
00:59:48,849 --> 00:59:52,061
Baiklah, Edek, saya semua
Saya tidak melihat isteri jeneral ...

598
00:59:52,478 --> 00:59:54,981
Anda kini isteri ketua.

599
00:59:56,023 --> 00:59:58,317
Tolong puan...

600
01:00:39,984 --> 01:00:41,235
Ayah!

601
01:00:44,155 --> 01:00:45,364
Andrzej!

602
01:00:45,489 --> 01:00:46,866
- Ayah!
- Nikusha.

603
01:00:46,866 --> 01:00:47,908
Andrzej!

604
01:01:00,171 --> 01:01:01,213
Nika...

605
01:01:02,340 --> 01:01:03,382
Bagaimana saya membesar...

606
01:01:09,055 --> 01:01:10,848
maafkan dia...

607
01:01:11,015 --> 01:01:13,601
Dia benar-benar... menunggu ayahnya.

608
01:01:14,644 --> 01:01:17,396
Ya, saya minta maaf, puan...

609
01:01:19,565 --> 01:01:22,276
- Tapi muka awak...
- Puan tidak mengenali saya?

610
01:01:23,611 --> 01:01:24,654
Awak Jerzy...

611
01:01:25,905 --> 01:01:27,990
Leftenan dari rejimen anak saya.

612
01:01:28,115 --> 01:01:30,618
Ya, sekarang saya menjadi jurusan
tapi sayalah...

613
01:01:30,826 --> 01:01:33,496
Tetapi mereka melaporkan
bahawa anda tidak lagi bernyawa.

614
01:01:38,417 --> 01:01:41,629
Saya melihat anda dalam senarai
nama keluarga, gelaran, semuanya...

615
01:01:41,629 --> 01:01:43,631
Ya, ya, tetapi ia adalah satu kesilapan.

616
01:01:44,674 --> 01:01:46,634
Seperti yang anda lihat, saya masih hidup...

617
01:01:48,427 --> 01:01:50,388
Di manakah Andrzej?

618
01:01:51,472 --> 01:01:53,724
Adakah anda tahu apa-apa tentang anak saya?

619
01:01:56,978 --> 01:01:58,688
Malangnya...

620
01:02:01,023 --> 01:02:03,317
Kali terakhir saya
dilihat pada tahun ke-40,

621
01:02:03,317 --> 01:02:05,611
ketika dia diangkut
ke kem lain.

622
01:02:10,408 --> 01:02:11,659
Tetapi itu bermakna...

623
01:02:12,493 --> 01:02:15,496
Tiada apa yang diketahui...
Tiada yang pasti.

624
01:02:15,621 --> 01:02:16,872
Begitu banyak kesilapan.

625
01:02:18,207 --> 01:02:19,542
awak masih hidup...

626
01:02:25,798 --> 01:02:27,758
Anna akan gembira.

627
01:02:30,219 --> 01:02:32,179
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

628
01:02:33,431 --> 01:02:35,516
Saya ada sesuatu untuk awak
beberapa makanan dalam tin.

629
01:02:35,516 --> 01:02:36,851
Saya fikir anda akan mendapati ia berguna...

630
01:02:37,768 --> 01:02:39,770
terima kasih.

631
01:03:04,045 --> 01:03:04,879
Landak...

632
01:03:07,882 --> 01:03:11,010
- Tetapi anda berada dalam senarai Katyn...
- Saya tahu...

633
01:03:11,886 --> 01:03:13,220
Tetapi saya kembali...

634
01:03:14,972 --> 01:03:16,641
Ini untuk awak...

635
01:03:16,974 --> 01:03:18,309
terima kasih...

636
01:03:22,271 --> 01:03:23,814
awak masih hidup...

637
01:03:26,317 --> 01:03:28,527
Adakah anda tahu di mana Andrzej?

638
01:03:28,653 --> 01:03:30,821
Nama dia tiada dalam senarai...

639
01:03:31,572 --> 01:03:33,199
saya untuk dia...

640
01:03:34,158 --> 01:03:36,035
Bagaimana - "untuk dia"?

641
01:03:36,619 --> 01:03:39,997
Kapten memakai baju sejuk saya...
dengan nama keluarga saya...

642
01:03:44,251 --> 01:03:45,586
Ya Allah...

643
01:03:45,795 --> 01:03:48,422
Puan Anna, ini masih
tidak bermakna apa-apa...

644
01:03:49,131 --> 01:03:50,508
Anda perlu... mempunyai...

645
01:03:50,508 --> 01:03:52,134
Punya apa?..

646
01:03:52,176 --> 01:03:53,302
saya tanya awak...

647
01:03:53,302 --> 01:03:56,972
Saya telah hidup dalam harapan selama lebih dari 5 tahun sekarang...
Jangan beritahu saya tentang harapan, okay?

648
01:03:59,767 --> 01:04:02,478
Anda datang untuk memberitahu saya itu
suami dah tak bernyawa kan?

649
01:04:03,604 --> 01:04:06,148
Adakah anda mengatakan bahawa...
bahawa Andrzej sudah tidak bernyawa lagi?..

650
01:04:06,232 --> 01:04:07,066
ya...

651
01:04:37,054 --> 01:04:39,765
Dia berkata bahawa Andrzej
tidak bernyawa...

652
01:05:46,540 --> 01:05:47,875
Puan Greta!

653
01:05:54,131 --> 01:05:55,174
Petua...

654
01:05:55,257 --> 01:05:56,967
NKVD dalam bangunan.

655
01:05:57,593 --> 01:06:00,096
Pernahkah anda melihat mereka?
bertenang...

656
01:06:01,138 --> 01:06:03,933
Mereka akan membawa kita apabila mereka mendapati ini.

657
01:06:04,266 --> 01:06:06,435
Mereka akan membawa kita ke mana-mana.

658
01:06:12,024 --> 01:06:14,860
Sembunyikan semuanya
dari sini serta merta.

659
01:06:23,202 --> 01:06:24,996
awak buat apa kat sini?

660
01:06:24,996 --> 01:06:26,622
Adakah anda mempunyai hala tuju?

661
01:06:26,747 --> 01:06:28,958
Saya akan pergi kepada Encik Profesor.
saya kenal dia...

662
01:06:31,836 --> 01:06:34,964
Tuan Profesor, lelaki ini
kata dia kenal awak...

663
01:06:36,340 --> 01:06:38,175
saya tak ingat.

664
01:06:38,843 --> 01:06:41,470
Adakah anda ingin menyampaikan sesuatu?
Cikgu Major?

665
01:06:43,514 --> 01:06:45,516
Awak tak ingat saya ke?

666
01:06:49,228 --> 01:06:50,271
Landak...

667
01:06:51,772 --> 01:06:53,524
awak datang dari mana?

668
01:06:53,941 --> 01:06:55,609
Dalam uniform ni?

669
01:06:55,693 --> 01:06:58,112
saya lambat nak join
kepada Jeneral Anders...

670
01:06:58,237 --> 01:07:01,115
Jika tidak kerana ini, saya sudah melakukannya
Saya akan berada di London lama dahulu.

671
01:07:03,743 --> 01:07:05,995
Tuan Profesor,
Saya di sini sebagai warganegara swasta.

672
01:07:07,496 --> 01:07:09,415
Anda tahu apa saya
dalam senarai Katyn?

673
01:07:11,000 --> 01:07:14,462
Saya... tidak ingat senarai itu dengan hati...
maafkan saya.

674
01:07:20,384 --> 01:07:23,220
Perkara dengan nama keluarga saya ternyata
daripada komander saya.

675
01:07:24,263 --> 01:07:26,015
Saya datang ke sini hanya untuk ini...

676
01:07:27,141 --> 01:07:29,477
Saya rasa saudara maranya...
ingin menerima mereka

677
01:07:29,560 --> 01:07:31,646
sebelum anda mengemasnya...

678
01:07:36,942 --> 01:07:39,445
Pernahkah anda terjumpa sampul surat?
dengan nama keluarga saya?

679
01:07:40,404 --> 01:07:41,530
saya tak ingat.

680
01:07:42,657 --> 01:07:45,701
Berapa banyak nama keluarga anda sebelum ini?
Adakah anda menjumpai pelajar di sini?

681
01:07:51,457 --> 01:07:53,918
Beberapa dozen.
Tolong...

682
01:08:02,051 --> 01:08:03,219
ini...

683
01:08:05,179 --> 01:08:07,556
alamat isteri kapten.

684
01:08:10,309 --> 01:08:12,687
Jika anda boleh mencari apa-apa...

685
01:08:14,105 --> 01:08:16,565
Saya tahu awak tak percayakan saya...

686
01:08:17,024 --> 01:08:19,568
Tetapi bukan kerana
bahawa saya terselamat

687
01:08:19,986 --> 01:08:22,071
tetapi kerana
bahawa saya berada dalam perkhidmatan baru,

688
01:08:22,071 --> 01:08:23,739
di Poland baharu.

689
01:08:23,823 --> 01:08:25,074
Tetapi anda tidak...

690
01:08:26,117 --> 01:08:27,910
Tetapi bukan itu yang kita bincangkan.

691
01:08:29,453 --> 01:08:31,539
Untuk anda ini sahaja
bukti,

692
01:08:31,956 --> 01:08:34,458
tapi bagi dia... boleh
menjadi peninggalan...

693
01:08:36,544 --> 01:08:37,378
Ya.

694
01:11:24,462 --> 01:11:25,129
Apa masalahnya?

695
01:11:25,212 --> 01:11:26,297
Ini satu pembohongan!

696
01:11:27,840 --> 01:11:29,925
Ini satu pembohongan, adakah anda mendengar?

697
01:11:32,887 --> 01:11:35,431
Puan, masuklah,
sila ikut saya.

698
01:11:36,015 --> 01:11:37,058
Ini satu pembohongan!

699
01:11:38,851 --> 01:11:40,561
Puan Jeneral...

700
01:11:43,522 --> 01:11:45,399
Macam mana awak kenal saya?

701
01:11:46,525 --> 01:11:50,112
Saya menerima milik saya dari tangan jeneral
paten pegawai sebelum perang.

702
01:12:04,418 --> 01:12:07,254
Saya berada di sana ketika itu... setahun yang lalu.

703
01:12:07,463 --> 01:12:08,964
di mana?

704
01:12:10,174 --> 01:12:12,176
Dalam Katyn, apabila Soviet

705
01:12:12,176 --> 01:12:13,928
mereka menghantar kami ke kubur.

706
01:12:14,345 --> 01:12:16,430
Dan apa yang anda lakukan di sana?

707
01:12:19,266 --> 01:12:22,061
Stalin (*komisen Burdenko) diperlukan
dalam kami, pegawai Kor Pertama,

708
01:12:22,061 --> 01:12:25,815
supaya kita boleh jadi saksi...
objektiviti penyiasatan mereka.

709
01:12:26,315 --> 01:12:27,149
DAN?

710
01:12:29,026 --> 01:12:31,112
Dan kami telah bersaksi.

711
01:12:36,033 --> 01:12:39,370
Tetapi ia adalah satu pembohongan, dan anda baik-baik saja
anda tahu bahawa ini adalah satu pembohongan.

712
01:12:40,079 --> 01:12:41,330
Mereka mempunyai saksi mata.

713
01:12:41,330 --> 01:12:42,581
Tuan Mejar...

714
01:12:42,999 --> 01:12:46,460
Sovietlah yang perlu berbohong untuk bersembunyi
Ia satu jenayah, tetapi anda tidak sepatutnya.

715
01:12:46,460 --> 01:12:48,295
- Puan Jeneral!
- Anda tidak sepatutnya!

716
01:12:51,132 --> 01:12:52,341
saya nampak...

717
01:12:52,800 --> 01:12:54,051
kubur mereka...

718
01:12:54,051 --> 01:12:55,845
dengan siapa saya berada di Kozelsk...

719
01:12:56,846 --> 01:12:58,931
Saya melihat dan tidak percaya bahawa saya masih hidup...

720
01:13:00,474 --> 01:13:02,476
tetapi harus ada, bersama mereka!

721
01:13:03,019 --> 01:13:04,770
Mereka sepatutnya, tuan...

722
01:13:05,313 --> 01:13:06,647
Tuan Mejar...

723
01:13:07,398 --> 01:13:09,025
bersaksi tentang kebenaran.

724
01:13:09,108 --> 01:13:12,153
Ya, saya mungkin juga
tembak diri sendiri di dahi.

725
01:13:27,877 --> 01:13:30,379
Anda tabik tuan-tuan
pembunuh sebagai pemenang.

726
01:13:30,504 --> 01:13:32,882
Apa bezanya:
Soviet atau Jerman?

727
01:13:33,924 --> 01:13:36,344
Masih mati
tiada siapa yang akan bangkit...

728
01:13:37,970 --> 01:13:40,056
Kita harus melalui ini...

729
01:13:40,389 --> 01:13:41,766
Maafkan mereka...

730
01:13:42,058 --> 01:13:43,726
Kita mesti hidup.

731
01:13:46,520 --> 01:13:49,148
Anda sama seperti mereka...

732
01:13:51,025 --> 01:13:54,362
Mungkin anda berfikir secara berbeza
tapi awak buat perkara yang sama...

733
01:13:55,488 --> 01:13:58,616
Dan apa yang penting
apa pendapat anda berbeza...

734
01:14:10,586 --> 01:14:14,840
& Lt; i & gt; Dibuka untuk kali ketiga
Kubur Katyn</i>

735
01:14:16,050 --> 01:14:18,302
<i>untuk memberitahu dunia</i>

736
01:14:18,803 --> 01:14:20,888
<i>kebenaran yang menakutkan</i>

737
01:14:21,639 --> 01:14:26,560
& Lt; i & gt; tentang satu perkara lagi
Jenayah Jerman</i>

738
01:14:26,978 --> 01:14:30,731
komited kepada rakyat Poland!

739
01:14:35,069 --> 01:14:36,112
Adakah anda akan minum?

740
01:14:36,445 --> 01:14:40,199
Puan Krysia, tuangkan sedikit
major... dengan perbelanjaan saya...

741
01:14:40,282 --> 01:14:41,951
Beku dalam perkhidmatan.

742
01:14:42,076 --> 01:14:45,204
Hari ini di bandar tidak ada perkhidmatan, tetapi
hanya tayangan perdana filem Soviet.

743
01:14:45,788 --> 01:14:46,831
apa?

744
01:14:46,956 --> 01:14:48,165
Apa, awak tak dengar?

745
01:14:48,833 --> 01:14:52,336
Tragedi negara, terbunuh di Katyn
lebih daripada sepuluh ribu pegawai kami...

746
01:14:53,004 --> 01:14:54,338
apa yang awak cakap ni?

747
01:14:54,338 --> 01:14:57,466
Untuk kemenangan... ke atas penjenayah ini...

748
01:14:58,009 --> 01:14:58,926
Landak!

749
01:15:00,678 --> 01:15:03,723
Apa yang awak cakap ni?
apa yang awak cakap ni?

750
01:15:03,806 --> 01:15:05,308
Tentang kebenaran sejarah...

751
01:15:05,308 --> 01:15:06,517
Puan Krysia...

752
01:15:07,768 --> 01:15:09,353
Tolong tuangkan untuk semua!

753
01:15:10,813 --> 01:15:12,898
Seluruh dunia tidak tahu bagaimana...

754
01:15:13,524 --> 01:15:16,235
anggap ini... satu jenayah...

755
01:15:18,821 --> 01:15:22,241
Terdapat beberapa yang mengerikan...
gosip...

756
01:15:23,200 --> 01:15:25,494
Bahawa tidak diketahui siapa...

757
01:15:25,494 --> 01:15:26,245
dan bagaimana...

758
01:15:26,287 --> 01:15:28,956
- Landak!
- Tetapi ternyata semuanya jelas,

759
01:15:29,248 --> 01:15:30,291
betul-betul di tapak tangan anda

760
01:15:30,291 --> 01:15:33,419
bahawa ini adalah orang Jerman pada ke-41
membunuh semua orang

761
01:15:33,419 --> 01:15:34,462
ditembak di belakang kepala!

762
01:15:35,588 --> 01:15:36,839
Berundur!

763
01:15:38,632 --> 01:15:39,759
Jom, awak mabuk.

764
01:15:39,759 --> 01:15:41,218
Puan Krysia...

765
01:15:41,302 --> 01:15:42,803
jangan bayar.

766
01:15:45,723 --> 01:15:48,517
Untuk ingatan mereka saya sendiri
saya nak bayar!

767
01:15:53,105 --> 01:15:55,399
Pergi dari sini, awak mabuk.

768
01:15:56,359 --> 01:15:57,276
Dengar...

769
01:15:58,235 --> 01:16:00,154
Rakyat boleh dihiburkan...

770
01:16:00,154 --> 01:16:03,074
Awak mabuk, awak tak tahu
apa yang awak cakap...

771
01:16:03,199 --> 01:16:04,784
Persetankan awak!

772
01:16:07,578 --> 01:16:08,663
Bodoh!

773
01:16:34,897 --> 01:16:36,983
Saya tidak tahu apa yang saya cakapkan?

774
01:16:37,483 --> 01:16:39,568
Anda semua tahu tentang ini...

775
01:16:40,611 --> 01:16:41,654
SEMUA!!!

776
01:16:43,197 --> 01:16:46,951
Dan anda, dan anda, dan anda!

777
01:16:47,201 --> 01:16:49,203
Pergi, pergi dari sini!

778
01:16:54,333 --> 01:16:58,212
<i>Darah Hutan Katyn</i>

779
01:16:58,963 --> 01:17:02,383
& Lt; i & gt; panggilan kuat kepada kami... & lt;

780
01:17:02,550 --> 01:17:07,263
& Lt; i & gt; menyeru kepada tanpa belas kasihan kami.... & lt;

781
01:17:07,388 --> 01:17:09,265
& Lt; i & gt; dendam... & lt;

782
01:17:09,849 --> 01:17:12,059
i & gt; Tetapi tidak untuk satu minit

783
01:17:12,476 --> 01:17:15,521
& Lt; i & gt; kita tidak boleh lupa & lt;

784
01:17:16,230 --> 01:17:19,984
i & gt; tentang kematian dahsyat saudara kita

785
01:17:21,652 --> 01:17:23,738
<i>yang telah ditetapkan semula</i>

786
01:17:24,447 --> 01:17:27,074
i & gt; ke dalam lubang tanpa nama... & lt;

787
01:17:27,158 --> 01:17:31,454
& Lt; i & gt; dan kemudian mereka lagi
ditarik keluar dari lubang ini...</i>

788
01:17:35,207 --> 01:17:38,544
i & gt; ini serigala dan dubuk

789
01:17:40,629 --> 01:17:44,342
<i>Tawanan perang, orang yang tidak bersenjata,</i>

790
01:17:44,508 --> 01:17:48,012
i & gt; musnah dalam darah dingin & lt;

791
01:17:48,095 --> 01:17:52,099
i & gt; dengan tenang, sistematik! & lt;

792
01:17:53,809 --> 01:17:57,772
i & gt; Mereka mengebumikan mereka dalam kubur yang tidak bertanda ... & lt;

793
01:17:58,648 --> 01:18:03,361
& Lt; i & gt; pegawai profesional,
jurutera, doktor...</i>

794
01:18:07,156 --> 01:18:09,325
- Siapa nama awak?
- Leftenan Klin.

795
01:18:09,325 --> 01:18:11,035
Anda akan menyaksikan...

796
01:18:11,035 --> 01:18:13,120
Bawa dia!
Cepat! Satu, satu...

797
01:18:23,214 --> 01:18:26,759
<i>Lebih daripada 10 ribu
Intelektual Poland</i>

798
01:18:27,134 --> 01:18:31,013
& Lt; i & gt; yang berpakaian perang
berpakaian seragam tentera

799
01:18:46,821 --> 01:18:47,780
Agnieszka...

800
01:18:49,365 --> 01:18:51,826
Saya sudah takut itu
Saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi...

801
01:18:55,413 --> 01:18:57,498
Daripada berita yang datang
semasa pemberontakan,

802
01:18:57,498 --> 01:18:59,792
seseorang boleh meragui
adakah sesiapa yang selamat di sana...

803
01:19:00,459 --> 01:19:02,044
Tetapi saya berjaya.

804
01:19:02,461 --> 01:19:03,838
Tuhan memberkati.

805
01:19:04,547 --> 01:19:05,673
adik saya

806
01:19:06,048 --> 01:19:07,925
kata awak cari saya?

807
01:19:09,468 --> 01:19:12,096
Saya minta dia hubungi
dengan saya, tetapi dia tidak datang.

808
01:19:12,096 --> 01:19:13,306
Tiada apa yang akan mengubahnya

809
01:19:13,806 --> 01:19:15,725
dan dia tidak akan lagi
akan kembali ke gereja.

810
01:19:16,642 --> 01:19:18,519
Anda akan kecewa dengan saya juga...

811
01:19:18,519 --> 01:19:20,604
Saya juga tidak datang ke sini untuk berdoa.

812
01:19:22,606 --> 01:19:24,233
saya berada di sana...

813
01:19:26,110 --> 01:19:27,153
di sana?

814
01:19:28,946 --> 01:19:30,489
Pada tahun 1943...

815
01:19:33,492 --> 01:19:35,578
Di kubur, di Katyn.

816
01:19:40,416 --> 01:19:41,542
Tasbih ini

817
01:19:42,501 --> 01:19:45,713
berada di hadapan saya
diambil dari tangan abang kamu.

818
01:19:55,473 --> 01:19:58,017
Adakah anda mengenalinya?

819
01:19:59,977 --> 01:20:00,978
Bagaimana?

820
01:20:04,023 --> 01:20:07,151
Setelah dikenal pasti mereka mendapati...
buku tenteranya.

821
01:20:44,730 --> 01:20:47,358
Saya tidak mahu dia
dia sangat serius...

822
01:20:50,820 --> 01:20:53,823
Foto ini diambil
apabila dia mendapat pangkat leftenan.

823
01:20:57,159 --> 01:20:59,328
Abang tidak profesional
pegawai

824
01:20:59,662 --> 01:21:01,664
Dia seorang jurutera reka bentuk

825
01:21:01,664 --> 01:21:03,499
membina jenis baru
pesawat sukan.

826
01:21:04,458 --> 01:21:06,627
Tetapi pada kad foto ini
dia sangat... muram.

827
01:21:08,129 --> 01:21:10,214
Dan saya mahu ia menjadi...
ceria seperti biasa.

828
01:21:11,132 --> 01:21:13,926
- Boleh?
- Sayang sekali tiada foto lain...

829
01:21:13,926 --> 01:21:16,429
Saya akan cuba lakukan ini
supaya dia nampak lebih ceria.

830
01:21:17,388 --> 01:21:19,974
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda bahawa foto pada
sungguh sangat baik

831
01:21:19,974 --> 01:21:21,767
Saya juga ingin bertanya, tetapi saya tidak boleh
Saya harap saya boleh membuat salinan sendiri...

832
01:21:25,396 --> 01:21:26,314
ya?

833
01:21:28,482 --> 01:21:30,693
- Okay...
- Terima kasih.

834
01:21:30,943 --> 01:21:33,195
Tetapi dia tidak membawa kita kebahagiaan...

835
01:21:35,698 --> 01:21:37,992
Okay, esok
akan siap.

836
01:21:54,634 --> 01:21:57,386
Tolong puan...
Datang esok... Maaf...

837
01:22:09,774 --> 01:22:10,816
Tadeusz?

838
01:22:12,443 --> 01:22:13,402
makcik!

839
01:22:14,987 --> 01:22:15,988
Tadeusz!!

840
01:22:16,113 --> 01:22:17,156
Makcik Anya!

841
01:22:17,990 --> 01:22:19,533
Makcik, selamat petang...

842
01:22:19,992 --> 01:22:22,161
Tuhan sayang apa
awak buat apa kat sini?

843
01:22:22,370 --> 01:22:24,747
Anda telah berkembang begitu banyak
bahawa saya hampir tidak mengenali anda ...

844
01:22:27,792 --> 01:22:29,960
Dan Ela?
Ada berita tentang ibu?

845
01:22:30,211 --> 01:22:33,172
Tidak... tidak sejak dia dibawa pergi.
Saya fikir awak adalah sesuatu...

846
01:22:33,422 --> 01:22:36,842
Tidak... Saya menulis begitu banyak surat -
dan tiada satu pun jawapan...

847
01:22:37,468 --> 01:22:39,428
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada ayah anda?
Dalam Katyn...

848
01:22:39,553 --> 01:22:41,430
Dia ada dalam senarai...

849
01:22:41,514 --> 01:22:43,849
Semuanya sesuai: nombor, pangkat.

850
01:22:46,727 --> 01:22:48,521
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

851
01:22:49,772 --> 01:22:51,941
Okay, di mana... awak?
pernah ke sana selama ini?

852
01:22:51,941 --> 01:22:53,234
Dengan pakcik makcik?

853
01:22:53,317 --> 01:22:55,611
Ya, ya, apabila ibu dan Galinka
Mereka membawa saya pergi, saya tinggal dengan bapa saudara saya.

854
01:22:55,611 --> 01:22:58,447
- Tiada tempat untuk kembali...
- Ya, dan kemudian saya bekerja di sebuah kilang,

855
01:22:58,447 --> 01:23:01,325
dan apabila saya berumur 18 tahun,
kemudian saya berakhir di Kielecki...

856
01:23:01,325 --> 01:23:03,411
Di Kielce sendiri, atau di rantau ini?

857
01:23:03,494 --> 01:23:05,705
Tidak, bukan di Kielce,
bukan kat kawasan tu makcik...

858
01:23:08,124 --> 01:23:09,166
Tadeusz...

859
01:23:22,972 --> 01:23:24,765
Dan satu, dan dua, dan tiga.

860
01:23:26,100 --> 01:23:27,059
terima kasih.

861
01:23:46,662 --> 01:23:47,038
Masuk!

862
01:23:49,332 --> 01:23:50,833
Masuk, Tadeusz...

863
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
Encik Vladislav...

864
01:23:54,462 --> 01:23:55,838
Ini anak saudara saya, Tadeusz.

865
01:23:56,005 --> 01:23:57,381
Saya pergi untuk mengambil gambar.

866
01:23:57,381 --> 01:23:58,591
betul!

867
01:23:59,884 --> 01:24:01,844
Apakah saiz foto yang anda mahukan?

868
01:24:03,095 --> 01:24:04,639
Nah... seperti pada kad pengenalan.

869
01:24:04,847 --> 01:24:07,767
Saya membaca dalam akhbar bahawa ia dibuka
Akademi Seni Halus,

870
01:24:08,100 --> 01:24:10,895
dan fikir ia bagus
untuk memulakan hidup baru.

871
01:24:11,020 --> 01:24:12,229
Hebat!

872
01:24:14,482 --> 01:24:19,028
Nah, saya fikir tentang Akademi kerana
yang saya suka lukis. Tengok makcik...

873
01:24:28,204 --> 01:24:32,041
Nah, Puan Anna...
Kami mempunyai pelajar di Poland lagi.

874
01:24:33,084 --> 01:24:35,086
Ya, dan seberapa mampu.

875
01:24:35,920 --> 01:24:37,588
Tolong ikut saya.

876
01:24:57,024 --> 01:24:58,609
Sila gerak ke kiri.

877
01:24:59,777 --> 01:25:01,862
Bagi saya - kiri, untuk awak - kanan.

878
01:25:07,159 --> 01:25:09,245
Dan satu, dan dua, dan tiga.

879
01:25:21,757 --> 01:25:24,135
Murid tidak merokok di gimnasium.

880
01:25:26,012 --> 01:25:27,513
Maaf.

881
01:25:28,306 --> 01:25:29,765
Adakah anda pernah ke hutan?

882
01:25:30,182 --> 01:25:31,100
Ya!

883
01:25:31,517 --> 01:25:33,519
Tetapi ada pengampunan.

884
01:25:34,645 --> 01:25:37,356
Saya melihat bahawa anda telah menamatkan kursus penuh...

885
01:25:38,607 --> 01:25:42,069
Anda sepatutnya... mendaftar
ke kelas tamat pengajian

886
01:25:42,570 --> 01:25:45,489
dan cuba dapatkan sijil matrikulasi
setelah tamat kursus dipercepatkan.

887
01:25:45,489 --> 01:25:46,657
Adakah anda bersetuju?

888
01:25:46,657 --> 01:25:47,992
Betul, Puan Pengarah!

889
01:25:48,075 --> 01:25:49,577
Nah, itu hebat.
Tolonglah.

890
01:25:50,911 --> 01:25:53,289
Apa-apa lagi?
Kenapa awak pandang saya macam tu?

891
01:25:53,622 --> 01:25:55,708
Saya sudah nampak awak.

892
01:25:57,168 --> 01:25:58,753
Di manakah anda melihat saya?

893
01:25:58,753 --> 01:26:00,671
Dalam gambar, dalam studio foto...

894
01:26:00,921 --> 01:26:03,424
Anda di sana bersama beberapa orang muda
orang dekat kapal terbang.

895
01:26:03,424 --> 01:26:05,092
Lelaki itu memakai uniform juruterbang.

896
01:26:06,636 --> 01:26:08,304
Studio foto yang mana?

897
01:26:09,013 --> 01:26:10,723
- Dekat pasar?
- Ya.

898
01:26:11,849 --> 01:26:13,100
Puan Pengarah.

899
01:26:13,100 --> 01:26:15,186
- Ya?
- Sila ke sini sebentar.

900
01:26:16,395 --> 01:26:17,438
selamat tinggal...

901
01:26:19,899 --> 01:26:21,108
- Sekejap!
- Ya?

902
01:26:21,108 --> 01:26:22,985
Saya rasa kita ada di sini...

903
01:26:23,611 --> 01:26:24,737
beberapa masalah.

904
01:26:25,071 --> 01:26:25,780
yang mana?

905
01:26:25,780 --> 01:26:26,989
ayah awak.

906
01:26:28,532 --> 01:26:29,659
Dan apa yang salah dengan dia?

907
01:26:30,409 --> 01:26:31,619
Apa yang anda tulis di sini?

908
01:26:36,666 --> 01:26:38,542
Apa yang kurang jelas di sini?

909
01:26:38,542 --> 01:26:40,711
Soviet membunuhnya
Katyn pada tahun 1940.

910
01:26:52,473 --> 01:26:54,767
Jika saya perlu mengambil ujian matrikulasi,
maka anda perlu berbohong tentang kes bapa anda, bukan?

911
01:26:54,767 --> 01:26:57,186
Saya hanya akan memberitahu anda bahawa anda
mesti berhemah.

912
01:26:57,395 --> 01:26:59,271
Ya, untuk "kemunasabahan" sedemikian
dalam hutan ada peluru di dahi!

913
01:26:59,271 --> 01:27:00,898
Dan kami tidak berada di dalam hutan sekarang.

914
01:27:00,898 --> 01:27:02,692
Dan musuh anda bukan lagi orang Jerman.

915
01:27:02,692 --> 01:27:04,694
Ya, ini pengkhianatan
Puan Pengarah!

916
01:27:05,277 --> 01:27:08,280
Semua yang bergantung pada saya, budak, adalah
supaya anda lulus sijil matrikulasi.

917
01:27:08,280 --> 01:27:11,617
Negara ini perlu bangkit dari kehancuran, tetapi siapa
adakah ia akan berlaku jika anda semua tidak sabar-sabar untuk mati?

918
01:27:15,705 --> 01:27:18,708
Anda akan membuat pelarasan kepada
biografi anda. OK?

919
01:27:27,258 --> 01:27:30,177
Saya hanya mempunyai biografi
sendirian, Puan Pengarah.

920
01:27:33,931 --> 01:27:36,017
Jadi apa yang kita akan lakukan dengan ini?
apa yang perlu dilakukan sebagai seorang lelaki?

921
01:27:36,642 --> 01:27:39,854
Sikap kepada Katyn adalah kriteria
kesetiaan kepada rakyat Poland.

922
01:27:39,854 --> 01:27:41,814
Dan anda tahu ia
bukan?

923
01:27:43,316 --> 01:27:45,693
Saya akan mendaftarkan dia dan awak

924
01:27:46,444 --> 01:27:48,529
pastikan dia...

925
01:27:48,529 --> 01:27:49,572
berhemah.

926
01:27:49,780 --> 01:27:51,949
Lagipun, awak yang mengacarakan majlis graduasi.
sejuk kan?

927
01:27:54,577 --> 01:27:56,746
Bagaimana jika tiba-tiba Poland
adakah dia akan bebas?

928
01:27:56,954 --> 01:27:59,040
Tidak akan ada Poland percuma.

929
01:27:59,040 --> 01:28:00,166
tidak pernah.

930
01:28:00,207 --> 01:28:02,585
Dan saya bertanya ini untuk diri saya sendiri
ingat, okay?

931
01:28:04,462 --> 01:28:05,588
tidak pernah.

932
01:28:32,865 --> 01:28:34,659
Saya tidak tahu Krakow...

933
01:28:34,659 --> 01:28:36,243
Bagaimana saya boleh melarikan diri?

934
01:28:55,513 --> 01:28:58,432
Pernahkah anda melihat lelaki berbaju coklat
jaket? Dia melarikan diri...

935
01:28:58,432 --> 01:28:59,266
Tidak.

936
01:29:32,466 --> 01:29:33,843
Awak selamatkan saya.

937
01:29:35,261 --> 01:29:36,971
Kenapa awak buat ini?

938
01:29:36,971 --> 01:29:38,723
Mereka meludah ke muka saya
patutkah saya berdiam diri?

939
01:29:38,723 --> 01:29:40,182
Fuck saya sangat teratur!

940
01:29:41,434 --> 01:29:42,268
Maaf.

941
01:29:42,393 --> 01:29:44,478
- "Pelancongan".
- Eva.

942
01:30:28,189 --> 01:30:29,440
Jalannya jelas.

943
01:30:33,194 --> 01:30:34,362
Adakah kita akan bertemu lagi?

944
01:30:36,155 --> 01:30:37,198
saya tidak tahu...

945
01:30:37,490 --> 01:30:39,575
Dan saya tahu kita pasti akan melakukannya
Jom jumpa.

946
01:30:39,575 --> 01:30:40,826
aku cakap dah takdir...

947
01:30:41,535 --> 01:30:44,038
Mungkin begitu...
jika anda fikir begitu...

948
01:30:45,164 --> 01:30:46,666
Ya, kita akan berjumpa.

949
01:30:46,666 --> 01:30:49,335
Tetapi saya tidak fikir...
Saya hanya mahukannya.

950
01:30:50,711 --> 01:30:51,963
Saya juga.

951
01:30:54,256 --> 01:30:56,133
"Lelaki ceria."

952
01:30:59,762 --> 01:31:02,056
Anda tahu, saya tidak pernah
Saya tidak pernah menonton filem dalam hidup saya.

953
01:31:02,139 --> 01:31:04,850
jangan bergurau...
Tidak pernah ke pawagam?

954
01:31:04,850 --> 01:31:07,478
Pernahkah anda melihat... Disney?
"Sleeping Beauty", ingat?

955
01:31:07,603 --> 01:31:09,689
Ya, tetapi ia tidak dikira.

956
01:31:10,481 --> 01:31:12,817
Saya tidak pernah duduk sebelum ini
dengan seorang gadis di atas bumbung.

957
01:31:14,235 --> 01:31:15,069
Nah?

958
01:31:15,277 --> 01:31:16,445
Esok - ke pawagam?

959
01:31:16,612 --> 01:31:17,655
Pukul enam?

960
01:31:19,240 --> 01:31:20,282
baiklah.

961
01:31:54,025 --> 01:31:55,276
Berhenti, saya akan tembak!

962
01:33:06,097 --> 01:33:07,264
Adakah anda bersedia?

963
01:33:09,016 --> 01:33:11,394
Mula-mula kita akan jalinkan jalinan.

964
01:33:14,981 --> 01:33:16,983
Awak selamatkan peranan saya.

965
01:33:17,817 --> 01:33:20,069
Tanpa rambut tiada apa-apa
satu persembahan kan?

966
01:33:20,945 --> 01:33:24,365
Anda tahu... wanita Jerman ini, apabila
pekerjaan bekerja di teater,

967
01:33:24,657 --> 01:33:26,742
Mereka mengambil segala-galanya, semua rambut palsu.

968
01:33:27,702 --> 01:33:29,120
Tiada yang tertinggal.

969
01:33:29,245 --> 01:33:30,913
Jom buat jalinan kasar.

970
01:33:30,913 --> 01:33:33,833
Tidak, lebih baik mereka jatuh...
pada bahu.

971
01:33:34,792 --> 01:33:37,044
Mereka tidak mahu saya
berkembang selepas kem.

972
01:33:37,169 --> 01:33:39,255
Ini saya di Auschwitz
Begitulah cara mereka "memberi ganjaran" itu.

973
01:33:43,217 --> 01:33:45,469
Malah memalukan untuk memotongnya.
Adakah suami anda tahu?

974
01:33:47,179 --> 01:33:49,056
Buat kerja awak.

975
01:33:51,851 --> 01:33:54,103
Jangan marah puan,
dia akan kembali.

976
01:33:54,562 --> 01:33:55,604
Akan kembali.

977
01:33:56,564 --> 01:33:59,150
Semalam... kami dah balik
pemandu, dari teater.

978
01:33:59,483 --> 01:34:01,777
Dan semua orang sudah meratapinya...

979
01:34:09,243 --> 01:34:10,703
Mengapa hidup

980
01:34:11,037 --> 01:34:12,663
apabila terdapat banyak kejahatan di sekeliling...

981
01:34:14,248 --> 01:34:16,250
Malangnya sebenarnya

982
01:34:16,250 --> 01:34:18,836
kalau abang tinggal
selepas mati tanpa kubur...

983
01:34:20,796 --> 01:34:22,506
Dan selebihnya...

984
01:34:23,174 --> 01:34:25,259
Selebihnya tidak penting bagi saya...

985
01:34:29,263 --> 01:34:31,307
Adakah anda fikir saya gila?

986
01:34:32,767 --> 01:34:34,977
Bagaimana untuk menilai wanita gila

987
01:34:36,729 --> 01:34:39,023
di hadapan tribunal orang gila?

988
01:34:40,983 --> 01:34:44,570
Adakah anda tahu bahawa orang yang memakai
rambut palsu yang diperbuat daripada rambut seseorang,

989
01:34:44,654 --> 01:34:46,739
dia juga mengambil nasibnya.

990
01:34:48,532 --> 01:34:50,701
Saya tidak akan mengharapkan ini pada musuh saya.

991
01:35:20,564 --> 01:35:23,317
- Kira semula.
- Adakah anda mahu melihat?

992
01:35:27,571 --> 01:35:29,657
Leftenan Penerbangan
Piotr Baszkowski</i>

993
01:35:43,421 --> 01:35:45,506
maaf...
Adakah anda sedang mencari seseorang?

994
01:35:47,174 --> 01:35:49,844
Ya, saya mempunyai perjanjian
dengan imam kanun.

995
01:35:50,303 --> 01:35:52,680
- Paderi tiada di sini.
- Kemudian saya akan tunggu.

996
01:35:55,599 --> 01:35:57,977
Imam-kanon
diambil malam ini.

997
01:35:58,436 --> 01:35:59,353
Pada waktu malam?

998
01:36:00,062 --> 01:36:01,022
hari ini?

999
01:36:02,148 --> 01:36:03,107
Hanya hari ini.

1000
01:36:04,984 --> 01:36:07,987
Tidakkah anda tahu bahawa pada tahun 1943,
apabila orang Jerman menggali

1001
01:36:07,987 --> 01:36:11,115
kubur di Katyn, paderi-kanon
Adakah anda meraikan upacara pengebumian di sana?

1002
01:36:12,491 --> 01:36:15,911
Selebihnya yang berada di sana daripada suruhanjaya
"Palang Merah" telah ditangkap oleh NKVD lama dahulu.

1003
01:36:17,163 --> 01:36:19,874
Tetapi saya membawa batu nisan
dapur abang saya.

1004
01:36:20,583 --> 01:36:22,585
Ini dipersetujui
dengan imam kanun?

1005
01:36:22,585 --> 01:36:23,252
Ya!

1006
01:36:30,718 --> 01:36:32,261
Leftenan Udara...

1007
01:36:34,055 --> 01:36:36,515
meninggal dunia di Katyn
pada April 1940...

1008
01:36:40,686 --> 01:36:43,064
Tetapi saya tidak boleh menghantar
papak ini di gereja.

1009
01:36:43,230 --> 01:36:45,399
Saya fikir kuil itu
entah bagaimana berbeza

1010
01:36:45,399 --> 01:36:47,777
daripada kerajaan
institusi atau akhbar...

1011
01:36:50,613 --> 01:36:52,698
Mereka yang mengambil imam-kanon

1012
01:36:53,824 --> 01:36:56,410
mereka kata mereka kenal semua orang
musuh kuasa rakyat,

1013
01:36:56,952 --> 01:36:58,829
bermula dari Tuhan Allah sendiri.

1014
01:36:58,954 --> 01:37:01,749
Tetapi ini adalah Soviet
dilakukan pada tahun 1940.

1015
01:37:01,957 --> 01:37:03,709
Semua orang tahu tentang ini.

1016
01:37:03,709 --> 01:37:05,419
Anda mesti bersetuju.

1017
01:37:05,586 --> 01:37:07,672
Pernahkah anda berfikir tentang yang hidup?

1018
01:37:07,797 --> 01:37:11,217
Pernahkah anda berfikir tentang bagaimana rupa ini
adakah pinggan akan mempengaruhi nasib imam?

1019
01:37:18,391 --> 01:37:20,393
Dan saya meminta anda untuk mengambil dapur.

1020
01:37:52,383 --> 01:37:54,176
Awak nak buat apa dengan dia?

1021
01:37:54,844 --> 01:37:56,721
Letakkan dalam kubur kami,

1022
01:37:56,762 --> 01:37:59,140
sebelum dia dapat
lepak dalam gereja.

1023
01:38:03,311 --> 01:38:05,354
Anda sudah lama tidak menghantar
tanda2 kehidupan...

1024
01:38:05,396 --> 01:38:07,064
Apa yang anda ingin tahu?

1025
01:38:07,064 --> 01:38:08,858
Saya boleh dengan kakak saya
kadang-kadang bercakap...

1026
01:38:08,858 --> 01:38:11,319
- Kami juga mempunyai seorang abang... adakah anda lupa?
- Tidak!

1027
01:38:12,903 --> 01:38:14,030
Saya tidak lupa.

1028
01:38:15,197 --> 01:38:16,824
Nah, tolong saya.

1029
01:38:20,202 --> 01:38:21,162
Adakah anda takut...

1030
01:38:21,537 --> 01:38:23,164
Awak tahu saya tak boleh...

1031
01:38:23,831 --> 01:38:26,000
Dan anda mendaftar untuk parti itu,
anda boleh melakukan lebih banyak lagi...

1032
01:38:26,959 --> 01:38:27,877
Agnieszka!

1033
01:38:28,836 --> 01:38:29,879
Ini salah.

1034
01:38:30,379 --> 01:38:33,007
Lain masa telah datang dan tiada siapa
tidak akan menyembunyikan kita daripadanya -

1035
01:38:33,007 --> 01:38:35,301
bukan dalam hidup kita,
bukan semasa hayat anak-anak kita...

1036
01:38:35,468 --> 01:38:37,386
Adakah anda sudah mendaftar...

1037
01:38:41,015 --> 01:38:43,434
Malah pemberontakan (* Warsaw).
tidak mengajar saya apa-apa.

1038
01:38:44,018 --> 01:38:45,811
Anda tidak akan mengubah dunia ini.

1039
01:38:46,020 --> 01:38:47,772
Kita boleh biarkan diri kita diusir

1040
01:38:47,980 --> 01:38:49,690
kita boleh membiarkan diri kita dibunuh,

1041
01:38:49,774 --> 01:38:51,567
tapi kita boleh cuba

1042
01:38:51,859 --> 01:38:53,819
mengambil begitu banyak kebebasan
berapa banyak yang mungkin ini...

1043
01:38:53,944 --> 01:38:56,864
atau sekurang-kurangnya sebanyak itu bahasa Poland
keaslian, sebanyak mungkin.

1044
01:38:57,281 --> 01:38:59,450
Anda terlalu bijak
supaya tidak memahami perkara ini.

1045
01:38:59,533 --> 01:39:02,286
Anda telah menemui tempat anda
dalam dunia baru anda ini,

1046
01:39:03,496 --> 01:39:05,289
dan saya kekal di dalamnya

1047
01:39:05,581 --> 01:39:06,832
di mana Peter berada.

1048
01:39:07,792 --> 01:39:10,419
Dan jika saya perlu memilih
maka saya tinggal bersamanya...

1049
01:39:12,672 --> 01:39:14,757
Awak pilih yang mati
dan ia sangat menyakitkan.

1050
01:39:14,757 --> 01:39:15,591
Tidak!

1051
01:39:16,676 --> 01:39:18,636
Saya memilih orang mati, bukan pembunuh.

1052
01:39:36,862 --> 01:39:38,614
Berapa lama masa yang diambil?

1053
01:39:39,031 --> 01:39:41,951
Kerja akan mengambil masa 20 minit,
dan kemudian sedikit lagi.

1054
01:39:44,036 --> 01:39:45,079
saya tidak faham...

1055
01:39:46,038 --> 01:39:48,499
Baik awak tanya
berapa lama ini akan bertahan...

1056
01:40:08,728 --> 01:40:10,396
Lakukan perkara anda.

1057
01:40:30,625 --> 01:40:32,877
Apa yang saya dengar, apa yang saya dengar?

1058
01:40:32,918 --> 01:40:35,379
Menyebarkan palsu
maklumat tentang Katyn...

1059
01:40:35,713 --> 01:40:38,215
Saya tidak tahu awak apa
anggap ia palsu.

1060
01:40:38,215 --> 01:40:41,636
Bagi saya yang kedua adalah benar
surat dari abang saya dari Kozelsk...

1061
01:40:41,844 --> 01:40:43,512
bertarikh 6 April 1940.

1062
01:40:44,972 --> 01:40:47,683
Baik awak tahu
bahawa orang Jerman melakukannya.

1063
01:40:49,852 --> 01:40:52,396
Dan anda juga menyiarkannya
kepingan di tanah perkuburan,

1064
01:40:52,480 --> 01:40:54,857
mengandungi palsu
tarikh kematian abang...

1065
01:40:56,400 --> 01:40:59,153
Atau adakah anda ingin memburukkan
rakan-rakan Soviet kita?

1066
01:40:59,236 --> 01:41:01,030
Hanya kebenaran yang penting bagi saya.

1067
01:41:01,113 --> 01:41:03,491
Kebenaran sudah diketahui umum...

1068
01:41:04,241 --> 01:41:06,619
Orang Rusia meyakinkan semua orang bahawa
bahawa orang Jerman melakukannya.

1069
01:41:06,619 --> 01:41:07,787
Jerman menyalahkan Rusia

1070
01:41:08,412 --> 01:41:10,206
dan kerajaan Poland sekarang...

1071
01:41:10,498 --> 01:41:13,167
-... tidak cuba untuk memikirkannya...
- Tangan di atas meja!

1072
01:41:14,585 --> 01:41:16,462
Bagaimana anda boleh berkata

1073
01:41:16,462 --> 01:41:18,923
yang saya sebarkan palsu
maklumat tentang Katyn?

1074
01:41:19,215 --> 01:41:23,511
Dalam kes ini, anda akan menandatangani permohonan itu,
bahawa Katyn adalah jenayah Jerman.

1075
01:41:25,680 --> 01:41:26,514
Tidak!

1076
01:41:30,101 --> 01:41:32,478
Dengan siapa awak bergaduh semasa
Pemberontakan Warsaw?

1077
01:41:33,729 --> 01:41:34,939
Anda secara ajaib terselamat...

1078
01:41:36,107 --> 01:41:38,734
Dan tidakkah anda mahu hidup sekarang
di negara sendiri?

1079
01:41:39,568 --> 01:41:41,445
Ini anda - di negara anda.

1080
01:41:41,445 --> 01:41:43,280
Adakah anda bosan dengan kehidupan?

1081
01:41:43,948 --> 01:41:45,282
Tuan Mejar...

1082
01:41:46,033 --> 01:41:48,828
Orang Jerman cuba melakukan ini
bersama saya selama 5 tahun,

1083
01:41:50,705 --> 01:41:52,373
dan anda mahu - dalam 5 minit?

1084
01:41:53,791 --> 01:41:56,627
Kami mempunyai lebih banyak lagi
masa daripada orang Jerman.

1085
01:41:56,836 --> 01:41:58,129
Mungkin...

1086
01:41:59,005 --> 01:42:02,049
Beritahu saya sahaja
di mana saya?

1087
01:42:03,426 --> 01:42:04,885
Adakah di Poland?

1088
01:42:05,177 --> 01:42:06,637
bawa pergi!

1089
01:43:14,580 --> 01:43:15,498
Nika...

1090
01:43:16,123 --> 01:43:17,041
Nika!

1091
01:43:17,792 --> 01:43:19,752
Nika, buka!
ayah dah balik...

1092
01:43:19,794 --> 01:43:21,462
Tidak, ibu
ia kelihatan kepada anda lagi.

1093
01:43:21,462 --> 01:43:22,254
Buka!

1094
01:43:28,302 --> 01:43:29,261
Saya sedang mendengar.

1095
01:43:29,553 --> 01:43:31,222
saya kena jumpa awak...

1096
01:43:31,222 --> 01:43:31,722
ya?

1097
01:43:32,890 --> 01:43:36,435
Kami tidak memulangkan barang kepada keluarga
daripada Katyn, terutamanya sekarang.

1098
01:43:36,435 --> 01:43:38,521
Tetapi... sebaik sahaja saya tahu,
jurusan itu...

1099
01:43:38,521 --> 01:43:39,355
jurusan mana?

1100
01:43:39,981 --> 01:43:43,442
Major yang tanya awak
memberikannya, dia menembak dirinya sendiri.

1101
01:43:44,235 --> 01:43:47,363
Dia menembak dirinya sendiri...
Dan saya memutuskan untuk membawanya.

1102
01:44:05,298 --> 01:44:06,757
<i>Kozelsk.</i>

1103
01:44:06,757 --> 01:44:09,218
<i>7 April 1940.</i>

1104
01:44:09,885 --> 01:44:12,680
<i>Dua hari lalu kami
mula mengangkut

1105
01:44:13,097 --> 01:44:15,391
<i>Di mana dan mengapa? - tidak diketahui

1106
01:44:17,560 --> 01:44:20,604
<i>Selepas panggilan, pada 16:55</i>

1107
01:44:20,771 --> 01:44:23,607
& Lt; i & gt; mengikut zaman Poland kita -
pada 14:55</i>

1108
01:44:23,816 --> 01:44:26,944
& Lt; i & gt; kami meninggalkan dinding dan berduri
wayar kem Kozelsky.</i>

1109
01:44:27,028 --> 01:44:29,113
i & gt; Kami telah dimasukkan ke dalam kereta penjara

1110
01:44:29,280 --> 01:44:31,866
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah melihat kereta sedemikian
Saya tidak pernah melihatnya dalam hidup saya

1111
01:44:32,158 --> 01:44:36,746
<i>Mereka mengatakan bahawa 50% daripada kereta penumpang
di USSR ini adalah gerabak penjara...</i>

1112
01:44:57,808 --> 01:45:01,103
& Lt; i & gt; Masa: 8:30, bertolak dari
Stesen Kozelsk ke barat.</i>

1113
01:45:02,146 --> 01:45:04,440
<i>Masa: 9:45, di stesen Yelnya.</i>

1114
01:45:05,566 --> 01:45:09,070
& Lt; i & gt; Mejar dan kolonel akan datang dengan saya
dan beberapa kapten

1115
01:45:09,236 --> 01:45:10,613
Terdapat 12 daripada kami kesemuanya

1116
01:45:10,780 --> 01:45:13,240
& Lt; i & gt; tempat duduk di dalam petak -
untuk maksimum tujuh.</i>

1117
01:45:13,824 --> 01:45:16,827
& Lt; i & gt; Berdasarkan yang ditemui
serpihan peta</i>

1118
01:45:17,370 --> 01:45:20,498
& Lt; i & gt; kita menuju ke Smolensk,
kira-kira 10 kilometer jauhnya.</i>

1119
01:45:20,831 --> 01:45:21,874
i & gt; Kita akan melihat

1120
01:45:27,046 --> 01:45:29,048
Kami mungkin akan pergi
ke Smolensk</i>

1121
01:45:30,591 --> 01:45:31,968
<i>Stesen Gnezdovo.</i>

1122
01:45:56,951 --> 01:45:58,828
Leftenan Penerbangan,

1123
01:46:00,913 --> 01:46:02,957
Rejimen udara Deblinsky pertama,

1124
01:46:06,335 --> 01:46:08,004
10 April

1125
01:46:09,588 --> 01:46:11,007
1940.

1126
01:46:53,090 --> 01:46:56,260
4:45: kenaikan awal dalam kereta penjara

1127
01:46:56,344 --> 01:46:58,429
& Lt; i & gt; Sekarang kita perlu pergi dengan kereta & lt;

1128
01:46:59,013 --> 01:47:00,431
i & gt; Apa yang seterusnya?

1129
01:47:17,198 --> 01:47:20,284
Ketibaan di Gnezdovo.
402 km dari Moscow.</i>

1130
01:47:21,535 --> 01:47:24,789
2 bas penjara
dan trak untuk barang-barang...</i>

1131
01:48:58,341 --> 01:48:59,884
Sila tanggalkan tali pinggang.

1132
01:52:08,823 --> 01:52:10,074
<i>Lima pagi.</i>

1133
01:52:10,074 --> 01:52:12,159
Bergerak menaiki bas penjara

1134
01:52:15,621 --> 01:52:17,581
i & gt; Kami telah dibawa ke beberapa hutan

1135
01:52:16,831 --> 01:52:19,875
Ia kelihatan seperti kawasan luar bandar.
Mereka mencari sekali lagi

1136
01:52:20,376 --> 01:52:22,545
& Lt; i & gt; cincin perkahwinan saya
tidak ditemui</i>

1137
01:52:23,296 --> 01:52:25,840
i & gt; tetapi mereka mengambil tali pinggang saya
dan pisau lipat

1138
01:52:25,840 --> 01:52:29,635
<i>Mereka juga mengambil jam tangan itu
iaitu 8.30 pagi.</i>

1139
01:52:30,386 --> 01:52:32,388
<i>Waktu Poland - 6.30 pagi.</i>

1140
01:52:33,931 --> 01:52:35,683
i & gt; Apa yang akan berlaku kepada kita?

1141
01:53:37,453 --> 01:53:39,455
Tuhan Yang Maha Kuasa,

1142
01:54:21,122 --> 01:54:24,458
... Jadilah kehendak-Mu seperti di syurga,
jadi di bumi...

1143
01:54:47,440 --> 01:54:49,775
Berikan kami makanan harian kami hari ini...

1144
01:55:20,473 --> 01:55:22,683
...dan ampunilah dosa-dosa kami...

1145
01:55:34,570 --> 01:55:37,073
... semasa kita melepaskan
kepada penghutang kita...

1146
01:57:17,465 --> 01:57:21,636
© Terjemahan dan penyegerakan sari kata,
nota (*): leonid55